Тёмная сторона силы — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 17 марта 2014

08:10

Обморок. Занавес. (с)

Название: Красная спичка, жёлтая спичка...

Автор: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Размер: драббл, 615

Пейринг/Персонажи: Мастер!Сэм, Люси!Девочка в красном

Категория: джен, намёки на гет и слэш

Жанр: драма, психодел

Рейтинг: PG-13

Примечание: кроссовер с "Доктором Кто"

Спасибо ReD_Sky59 за женщину в красном.

- Красная спичка – жёлтая спичка, красная спичка – жёлтая спичка! Тебе выбирать, Сэм!

- Жёлтая… - шепчет Сэм, заслоняясь от монстра дрожащей рукой.

- Громче! Не слышу! – требует девочка.

Он и сам не слышит, пульс грохочет в ушах.

- Жёлтая! – почти взвизгивает Сэм.

- БУУУМ! – орёт девочка. – Ответ неправильный! Но ты ведь специально. Ты ведь любишь БУУУМ, Сэмми?

У него губы трясутся – его здоровенные грабители с битами и пушками не пугали так, как этот ребёнок, прямиком из ада. Сэм забивается в угол шкафа, закрывает глаза, как в детстве, чтобы спрятаться, чтобы его не нашли. Иначе…

*

Он вздрагивает в собственной постели, неожиданно просевшей под чьим-то весом, натягивает одеяло с головой, уловив сквозь веки инфернальный свет.

- Ты что творишь! – вскрикивает он, почувствовав, как маленькая ручка пробирается под одеяло и бесцеремонно тянется к нему, проводит рукой совсем не по-детски, с намерением... Он вскакивает, отбрасывая одеяло, и видит вытянувшуюся на постели бледную, худую женщину с мелкими чертами лица. Красное платье струится по её телу, как кровь. Под глазами тени.

- Трудно поверить, что когда-то я тоже была счастливой пухленькой малышкой? – насмешливо и печально одновременно говорит она. – А ты? Ты когда-нибудь был ребёнком? Невинным ребёнком? Или ты начал убивать и мучить ещё в колыбели? Есть ли в тебе хоть что-нибудь человеческое?

Она открывает рот – и словно тысячи, миллионы, миллиарды ртов открываются вместе с этим ртом, обведённым алой помадой, испускают единый крик, который постепенно разбивается на разные голоса, сбившиеся с ритма, адская какофония разрывает голову, и Сэм кричит от боли вместе с ними.

*

В их общую с Джином спальню существо приходить не решается. Зато просачивается во сны Сэма.

- Идём, - манит его девочка, и он идёт. Ветер перекатывает волны по траве, поле тянется во все стороны до самого горизонта. Трава красная, а небо над ней оранжевое. Огонь и кровь.

- Ты любишь огонь и кровь, Сэмми?

Он просыпается, долго не может успокоиться, прижимается к большому горячему телу Джина, кладёт голову Джину на грудь.

- Бу-бум, - стучит сердце. - Бу-бум.

А должно – та-та-та-там.

Это неправильный мир.

*

Он стоит на крыше, оглядывая город – слишком безопасный, слишком серый. Здесь нет девочки – женщины – Люси Саксон, откуда-то всплывает имя. Ни огня, ни крови, ни красной травы, даже красные кирпичные стены сменились серым бетоном. Здесь ему не больно и не страшно. Этот мир тоже неправильный. На миг ему кажется, что он успел сменить миллиарды миров и имён, что он всё бредёт куда-то посреди единственного бесконечного дня, а вокруг лишь кровь и огонь, едва присыпанные серым пеплом реальности.

И может быть, он разобьётся о серый асфальт внизу, а может быть, поймает пулю на том конце тоннеля, но он не может не попытаться. Там его ждут, на него надеются, в него верят.

Он делает шаг.

*

Та-та-та-там. Та-та-та-там.

Перед глазами что-то красное. Кленовый лист, прохладный на ощупь. Трава зелёная, а земля чёрная, и Мастер в бессильной ярости ударяет по ней кулаком. Этот мир, без сомнения, реален, здесь полно боли – боли от того, что не вышло, что он выжил – и не спас своих друзей. Мастер с точностью до ничтожно малой доли секунды может определить своё место- и времяположение. Он знает, что вырвался из временной ловушки, потому что прощён, потому что в нём «ещё осталось что-то человеческое», а ещё потому что Доктор, как всегда, что-то придумал для этого умирающего тела, и теперь ему не придётся сохранять свою любовь как мошку в янтаре.

Так почему же он, ещё вчера - о Вселенная, и ведь это действительно было для него всего лишь вчера! – лишь презрительно кривившийся при мысли о чём-либо человеческом, почему же он, получив назад весь мир и пару сердец в придачу, так нестерпимо хочет вернуться в несуществующий город, где всё было прямо, и просто, и по-настоящему?

По сравнению с его реальностью девочка в красном – такая мелочь…

@темы: LoM, фанфики, Доктор

URL

08:00

Обморок. Занавес. (с)

Название: Без четверти два

Автор: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Размер: драббл, 836

Пейринг/Персонажи: Джин/Сэм, Энни, Джеки Квин

Категория: преслэш, практически джен

Жанр: ангст, флафф

Рейтинг: PG-13

Предупреждения: спойлеры к серии 01.06, намёки на А2А

Краткое содержание: "пропущенная сцена" из 01.06

Побочное дитя спецквеста ))

- К вам посетительница, Шеф, - с ухмылочкой сказал Рэй, приоткрывая дверь в кабинет.

Джин зыркнул на него мутным глазом. Мало кто решался тревожить Ханта в эти дни без особой причины, даже преступники, кажется, попритихли, боясь в случае чего быть растерзанными на месте.

Джин поправил галстук и ногой задвинул ящик стола, звякнувший бутылками, пустыми и полными.

В кабинет, покачивая бёдрами, в облаке духов, вплыла Джеки Квин собственной персоной. Рэй придержал ей дверь.

- Как прекрасны порой бывают стервятники, - проворчал Джин, поднимаясь и указывая Джеки на стул для посетителей.

Та с достоинством уселась, демонстрируя, что собирается остаться надолго, закинула ногу на ногу, достала сигарету. Оба полицейских кинулись к ней с зажигалками. Рэй, разумеется, уступил шефу. Джеки покосилась на него.

- Детектив-инспектор Карлинг, вы свободны, - рыкнул Джин, подозревающий, о чём пойдёт речь.

«Детектив-инспектор» второй день горчило на языке.

- Я пришла тебя шантажировать, Джин, - с мягкой улыбкой сообщила Джеки. – Ты должен мне большую статью про детектива-инспектора Тайлера. Мне тоже будет не хватать его, больше никто из вас не может так внятно изложить суть расследования для колонки происшествий.

- Не спеши его хоронить, - предупредил её Джин. – Тела так и не нашли, он объявлен пропавшим без вести, смерть будет признана ещё не скоро в установленном порядке.

- Я буду искренне рада его чудесному спасению, - кивнула Джеки. – Но воскресение это будет или похороны, мы должны дать информацию людям в тот же день. А никто лучше тебя не знал его. Я отлично помню тот день, когда…

- Может, и про это напишешь? – не выдержал Джин, вытащил флягу и сделал несколько больших глотков. – Жалеешь, что уже нельзя сдать в инквизицию людей, которые тебе жизнь спасли?

- Мне всего лишь нужна эта проклятая статья! – тоже повысила голос Джеки. – Неужели я настолько мерзко выгляжу в твоих глазах?

- Он… - Джин споткнулся о слово «был», этот кабинет оставался ещё слишком полон Сэмом. – Вот ведь заноза в заднице, всё не как у людей…

*

Стрелка близилась к двум. Батареи всё ещё нещадно жарили. Наручники нагрелись и неприятно обжигали кожу, пришлось подсунуть под них рукав рубашки. Джин считал, что находится в более выгодном положении, он мог прислониться к стене, а Сэм так и сидел с неудобно вывернутой рукой, стараясь лишний раз не задевать горячие и острые рёбра батареи.

В шаге от них сидела Энни, тоже на полу, ей, укрывшейся за столом, уже было почти спокойно и уютно: нервотрёпка и усталость от ожидания вымотали её, на переживания не осталось сил. Только потрескивание пишущей машинки в соседней комнате напоминало о неизбежном.

Стрелка, звякнув, переехала ещё на одно деление.

Сэм был здесь, только руку протяни, он скорчился, устроив голову на коленях, кое-как подперев ими и затёкшую руку. Может быть, это был последний раз, когда Джин видел его. Может быть, у него никогда больше не будет возможности услышать этот голос. Он столько раз пытался заткнуть этот болтливый рот, Сэм постоянно перечил, а вот теперь… Господи, как не вовремя он вспомнил про рот.

- Все воспоминания связаны только с работой? – подал Джин свою реплику в разговоре. Что уж там, у него был повод ревновать и к работе, и к детским воспоминаниям. Ханту чертовски, до изнеможения, хотелось сейчас обнять Сэма, поддержать его, да и самому бы, чего уж там, было бы легче и спокойнее. Может быть, это последние минуты, когда можно ощутить тёплое биение жизни в маленьком упрямом Тайлере, тепло его тела, хотя бы так, через одежду, и, чёрт побери, это равносильно самоубийству. Хант шумно вздохнул. Итак, из свидетелей была только Энни.

Стрелка сделала ещё один рывок.

Джин мысленно плюнул, потом потянулся свободной рукой и сгрёб Сэма за шею. Тот почти не сопротивлялся, его тоже разморило от нервов, жары и недостатка кислорода. Джин практически уложил Тайлера на себя, насколько позволяла цепочка наручников, обнял свободной рукой поперёк груди. Под неверящим взглядом Энни Сэм откинул голову на плечо Шефа. Голос Энни на миг дрогнул, но она продолжила разговор, у неё была всё-таки потрясающая выдержка. Теперь Хант был почти счастлив: утихомирившийся Сэм дремал, прижавшись к нему, как бывало после творимого ими безумия, можно было всем телом почувствовать биение его сердца, а рука, лежавшая на груди, поднималась и опускалась в такт дыханию.

Машинка смолкла и в коридоре послышались шаги, нет, не Коула, пока только звонкие каблучки Джеки. Ни один из мужчин не шелохнулся, не отскочил от другого с колотящимся сердцем, как бывало иногда в тихом уголке управления или кабинете Ханта. Джеки Квин помаячила силуэтом за стеклянной дверью, просунула в щель сигарету для Джина, напомнила в очередной раз, что уже скоро, и удалилась, повинуясь грозному окрику.

Сигарета лежала на полу, и чтобы взять её, надо было оторвать руку от груди Сэма. Хант посверлил сигарету взглядом, вздохнул и перевёл глаза на Энни. Та смотрела на него почти умоляюще. До этого они были на равных перед лицом смерти, а теперь… теперь их было двое, а Энни была одна.

Джин мягко поцеловал Сэма в стриженую макушку. Тот приоткрыл глаза. Им хватило пары взглядов и едва заметного кивка, они слишком хорошо понимали друг друга.

- Иди сюда, - скомандовал Джин, наконец отводя руку в сторону, лишь для того, чтобы принять Энни в тёплый клубок успокаивающих объятий.

@темы: LoM, фанфики

URL

07:55

Обморок. Занавес. (с)

Название: Молчание

Переводчик: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Оригинал: severinne, Silence; archiveofourown.org/works/157794

Размер: миди, 6472 в оригинале

Пейринг/Персонажи: Джин/Сэм, ОМП/Сэм

Категория: слэш

Жанр: ангст, хёрт-комфорт

Рейтинг: NC-17

Предупреждения: дабкон

Краткое содержание: Молчание имеет свою цену. Человек, хранящий тёмный секрет Джина, требует ночь с Сэмом в уплату за молчание.

Примечание: все персонажи, вовлеченные в сцены сексуального характера, являются совершеннолетними

- Я всё ещё считаю, что это неправильно, - Джин уставился на каменное крыльцо перед филенчатой входной дверью.

- А я никогда и не отрицал этого, шеф, - сказал Сэм, прислонившись к дверной раме, опустив голову и прикрыв глаза. Голос был низким и хриплым от долгого молчания, тянувшегося всю необычайно тихую поездку от Рейлвей Армс до этого милого домика с террасой в престижном районе города. Видимо, сегодня они странно смотрелись в пабе: Джин едва прикоснулся к пинте из-за нервов, а Сэм глотал виски, словно умирал от жажды. Джин поглядел на своего заместителя с возрастающим страхом, подмечая, тем не менее, порозовевшие губы и бесконечное горло.

Сэм распахнул глаза, перехватил его взгляд, и Джин быстро отвернулся.

- Мы всё ещё можем уйти отсюда, - пробормотал он, больше для себя, но надеясь, что Сэм услышит и ухватится за шанс. Джин протянул руку. – Давай…

Но чокнутый ублюдок увернулся и забарабанил в дверь.

Джин услышал щелчок замка и тут же изменил позицию на защитную, пытаясь – бесполезно – прикрыть Сэма, но дверь открылась, и показалось утончённое, до ужаса знакомое лицо.

- Мистер Хант. Добрый вечер.

- Доктор Леннокс, - Джин почти пролаял приветствие, в отличие от плавной, гладкой речи хозяина дома.

- И… - доктор Леннокс склонил голову набок в ужасной пародии на заигрывание, его узкий, широкий рот расплылся в довольной улыбке. – Инспектор Тайлер! Мило, очень мило! – он отступил назад и приглашающе взмахнул рукой: - Проходите!

Собравшись, Джин шагнул внутрь и невольно усмехнулся роскоши просторного холла. Раздражённое презрение к гейским безделушкам было привычным ощущением, и Джин обернулся было, чтобы отпустить Ленноксу шпильку, но вдруг замер. Тот помогал Сэму снять кожанку, и от представившейся картины у Джина кровь застыла в жилах.

Леннокс стоял слишком близко, и лишние сантиметры роста давали ему возможность зарыться носом в короткие волосы на макушке Сэма, жадно вдыхая его запах, тем временем как длиннопалые руки стягивали куртку с плеч. Сэм был удивительно тих, хотя Джин заметил его напряжение - сжатые зубы, прищуренные глаза.

- Ммм, очень мило, - Леннокс задержал куртку на запястьях Сэма, слегка сжал руки, приостанавливая движение, прижался к спине Сэма и чуть склонил голову, чтобы насладиться запахом его шеи. Одобрительно мурлыча, Леннокс прижался губами к гладкой коже.

Сэм, заметно вздрогнув, дёрнулся и попытался вырваться. Леннокс зарычал, сжал запястья Сэма за спиной и заломил одну руку достаточно сильно, чтобы заставить его зашипеть сквозь стиснутые зубы. Джин зарычал ещё громче и быстро сделал два шага вперёд.

Глаза Леннокса резко метнулись в сторону, заметив его перемещение.

- Вы уже забываетесь, мистер Хант, - его вежливый голос потерял все тёплые нотки, быстро став смертельно холодным, как во время сегодняшней утренней беседы. – Разве что вы решили расторгнуть нашу маленькую сделку?

Грозный взгляд Джина дрогнул, переместившись с Леннокса на Сэма, это было действительно короткое путешествие, один всё ещё крепко сжимал другого. Грудь Сэма быстро поднималась и опускалась, но его тёмно-янтарные глаза безотрывно глядели на Джина, губы были плотно сжаты с мрачной решимостью. Джин тяжело сглотнул, уговорил себя поверить фальшивой уверенности, которую старательно изображал вдруг показавшийся слишком юным Сэм, и сделал шаг назад, сунув руки в карманы пальто.

- Так-то лучше, - Леннокс презрительно кивнул Джину и снова переключил внимание на Сэма, резко сдёрнув куртку и заставив его повернуться к себе одним рывком. – Что касается тебя, - Леннокс взял его за подбородок и заставил оторвать взгляд от Джина. – Ты забыл своё место, нечего тут строить целку, - он слегка ослабил хватку, его большой палец скользнул по подбородку Сэма и замер на нижней губе, требуя впустить. – Ты согласился на это, мой мальчик, - тон Леннокса смягчился немного, когда тот жадно наблюдал, как его палец проскальзывает между расслабившихся губ Сэма. – Этой ночью ты просто шлюха, отданная мне в уплату за молчание, - Леннокс медленно вытащил палец и размазал влагу по губам Сэма. – Либо начинаешь вести себя соответственно, либо сделка расторгнута.

И когда Леннокс подался вперёд и присосался к этому влажному рту жёстким поцелуем, Сэм не дрогнул. Его руки висели вдоль тела, пальцы непроизвольно тряслись, и Джин невольно загляделся, как его зам приоткрыл губы, подставляя их штурмующим губам и зубам. Его собственные руки дрожали и сжимались в глубине карманов.

Наконец Леннокс отстранился и ухмыльнулся, задержав палец на влажных, покрасневших губах Сэма.

- У тебя изысканный вкус, - промурлыкал он, - но это может быть и виски, - он опустил руку. – Ванная наверху, вторая дверь налево. Я уже набрал для тебя ванну. Одежда на двери, хочу, чтобы ты вернулся в ней.

Сэму удалось неловко кивнуть и бросить тайком нечитаемый взгляд на Джина, который заставил себя выдержать этот взгляд, не показав стыда, или отвращения, или чего-нибудь ещё более ужасного, пока Сэм не отвёл глаза и не ушёл по коридору. Густой ворс безумно дорогого ковра приглушил стук каблуков. Джин глядел вслед ему, наблюдая, как изящная фигура поднимается по лестнице и исчезает.

- Восхитительно, - Джин повернул голову и глянул на Леннокса, который поглаживал куртку Сэма обеими руками, пропуская кожу между пальцами. – До чего восхитительно… - Леннокс прижал куртку к лицу, глубоко вдохнул. Джин вздрогнул от ужаса.

Почти никакого шума, этот ублюдок лежит с подушкой, прижатой к лицу, заглушающей все звуки. Не то, чтобы чему-то осталось шуметь в этой оболочке, бывшей когда-то…

- Хотите выпить, мистер Хант? – Леннокс прошёл мимо него в соседний зал, такой же зловещий, как холл, и едва освещённый. – Простите великодушно, что не предложил раньше, у меня не часто бывает компания, - болтая, он нагнулся к бару и выбрал одну из бутылок, выстроившихся на зеркальной полке. – Вы же поклонник односолодового?

Джин расстроенно хмурился, глядя, как Леннокс вытирает пыль с пары резных хрустальных стаканов.

- Если честно, я и знать не хочу, как вы узнали мои предпочтения в выпивке, - проворчал он сердито.

Доктор Леннокс тонко улыбнулся, предлагая щедрую порцию янтарной жидкости.

- Мы пили как-то вместе.

Рука Джина сама собой потянулась к стакану. Ещё не успокоившийся виски был тёплым, слишком тёплым.

Негнущиеся пальцы тянут прохладную серебристую фляжку по белой простыне, обескровленные руки не слушаются, руки доктора так же чисты, как всегда, должна быть кровь в этих…

Джин осушил половину стакана одним махом. Тепло медленно разливалось по телу в затянувшейся тишине комнаты, в должной мере успокаивающее и бодрящее. Инстинкты сплотились вокруг знакомого огня - его должность, его сила, его потребность защищать то, что он считал своим.

- Смотри, - сказал Джин наконец хриплым голосом, - что бы ты потом ни устроил, ещё раз назовёшь моего офицера шлюхой, и я сделаю из твоей грёбаной мошонки кошелёк.

Приподняв бровь, Леннокс налил себе вторую порцию, первая была давно выпита - спокойно, со смакованием.

- Просто надо было напомнить вашему мальчику, на что он согласился, - он строго глянул на Джина. – На что вы согласились.

Тот скрипнул зубами, подавляя новый укол вины.

- Мой детектив-инспектор, - прорычал Джин демонстративно, - согласился на эту мерзость только ради того, что ты будешь держать рот на замке. Шантаж, вот что это. Он тебе не драная шлюха, понял? – Хант подчеркнул свои слова, ткнув двумя пальцами в сторону Леннокса. – И если ты ему сделаешь больно, клянусь богом, я…

Леннокс вдруг расхохотался, громко и весело.

- Что, в самом деле? Конечно, ему будет немножко больно, иначе в чём удовольствие? – он улыбнулся, показывая мелкие белые зубы. – Не волнуйтесь, мистер Хант, ваш детектив-инспектор придёт в форму к утру, сможете делать с ним всё, что хотите. Даже поздно ночью, если вам так не терпится, - добавил он и заговорщицки подмигнул.

Джин почувствовал, как его рука сжимается на остром хрустальном стакане, впечатывая узоры в ладонь, чтобы не разбить Ленноксу его поганый рот.

- Я не об этом, грязный ты извращенец, - прорычал он. – Я тебе не похотливый жополиз, я никогда, повторяю, никогда…

- Правда? – Леннокс с любопытством склонил голову набок, глядя за широкие плечи Джина. - А я предполагал… с чего бы ещё ваш коллега здесь?

С тошнотворным страхом Джин оглянулся. Сэм неуверенно топтался в дверях, босой, закутанный в синий шёлковый халат, короткие волосы были мокрыми и торчали во все стороны. Смутный и непонятный испуг отразился у него на лице, когда он встретился взглядом с Джином и быстро отвёл глаза, что-то похожее на стыд проскользнуло в напряжённой закрытости его позы.

Джин выругался про себя. Похоже, Сэм слышал каждое слово. Похоже, не понял, что отвращение относилось к сделке.

- До чего забавно, - Леннокс сделал шаг в сторону, продолжая разглядывать Сэма, его бледно-голубые глаза явственно скользили вверх и вниз по стройной фигуре. – Если дело не в этом… мой дорогой мальчик, боюсь и спросить, это твой первый раз?

Сэм задрал подбородок, заметно ощетинившись. Джин почувствовал прилив гордости за знакомое, холодное презрение, которым тот обдал Леннокса, хотя и напряжённо ожидал ответа. Любой вариант был по-своему опустошающим.

- Нет, конечно же, - усмехнулся Сэм бодро, защищаясь. – Я не девственник.

- Нет, конечно же, - мягко повторил Леннокс, делая шаг вперёд. – Такой красивый парень, как ты… несомненно, леди проявляли интерес. Но нет, - он ещё приблизился, настороженно следя за реакцией Сэма, - мне любопытно, замечали ли тебя и джентльмены. Обладали ли они вкусом? – его движения стали совершенно хищными, его тянуло к Сэму, как журналиста к убийству. – Ты когда-нибудь возбуждал в мужчине искушение и страсть, заставлял себя желать?

- Эмм… Я… это… - в глазах Сэма вспыхнула лёгкая паника. Джин понял, что эти отчаянные глаза ищут его, и перехватил взгляд, пытаясь как-то передать ответ. Да, Сэм, да.

- Ты когда-нибудь удовлетворял другого мужчину при помощи рта, Сэм? – Леннокс был уже близко, в его голосе звучал триумф. – Ты когда-нибудь позволял мужчине войти в тебя, или я буду у тебя первым?

Сэм крепко зажмурил глаза, закрываясь от Джина, и резко мотнул головой.

- Нет, я никогда раньше… не делал таких вещей.

И Джин тоже закрыл глаза, сердце замерло от чего-то, похожего на глубокую потерю.

- Я и не думал, - промурлыкал доктор Леннокс. Во внезапно наступившей тишине Джин мог расслышать плеск виски, довольное мычание, сорвавшееся с закрытых губ. Осторожно открыв глаза, Джин поглядел в свой стакан и прикончил виски одним глотком.

- Мой сладкий мальчик, - Леннокс покрутил виски в стакане, потянулся и провёл костяшками длинных, старчески-худых пальцев по зардевшейся щеке Сэма. Хотя его глаза всё ещё были закрыты, Сэм даже не вздрогнул от прикосновения. – Не волнуйся, я очень хорошо о тебе позабочусь … ох, где мои манеры? Хочешь выпить?

Сэм распахнул глаза, на его лице мелькнуло смущение. Он открыл рот, но, кажется, растерял слова.

- Вот и молодец, - отсалютовав стаканом, Леннокс сделал хороший глоток и приблизил губы к губам Сэма, положил руку ему на затылок и углубил поцелуй. Видно было, как горло Сэма сжалось, адамово яблоко качнулось вверх и вниз, когда он попытался проглотить виски, насильно влитый стариком, и Джин резко вдохнул, ругая себя, что ещё одна возможность была утрачена, едва сформировавшись.

Когда они наконец разделились, Сэм выглядел потрясённо, Леннокс победно, а Джин порадовался, что не снял пальто, потому что его полы прикрывали эрекцию, выпирающую из штанов, и при одной мысли, что она посмела появиться в такой момент, его мутило от отвращения к самому себе.

Быстрый розовый кончик языка Леннокса скользнул по нижней губе.

- Восхитительно… хотя мне не хватало того, первого вкуса… было что-то в этом резком виски на твоём языке, что-то… дешёвое, - рука его скользнула за пазуху сэмова халата, погладила грудь и вынырнула - одним ласковым движением. - Не пора ли нам перейти в спальню?

Сэм снова сглотнул и отвёл взгляд, поэтому не заметил, как доктор Леннокс резко выбросил руку и схватил его за подбородок, сжимая до синяков, заставляя смотреть в глаза.

- Ответь мне, - холодно приказал Леннокс.

Короткая судорога прошла по лицу Сэма, и Джин снова опустил взгляд, заметив тот же влажный блеск в его глазах.

- Да, – прошептал Сэм.

- Хороший мальчик, - доктор Леннокс украл короткий поцелуй, прежде чем положить руку на затылок Сэма, заставляя повернуться. – Прихватите бутылку, мистер Хант, если вы с нами, - бросил он через плечо, на этот раз снова добродушно. – Может, мне захочется ещё глотнуть.

Ненавидя себя, Джин схватил виски и последовал за ними в спальню.

- Шеф! Доктор, которого мы с Крисом допрашивали в госпитале святого Джеймса… не знаю, в чём дело, но он сказал, ему надо поговорить с тобой…

- Здравствуйте, мистер Хант. Уделите мне немного времени?

- Простите, сэр, не могли бы вы подождать минутку снаружи…

- …выйди, Тайлер. Впусти человека и проваливай.

- Извините, что вмешиваюсь, но, я думаю, мистеру Тайлеру лучше остаться.

- Простите, сэр, я не понимаю…

- …ты, грёбаный ублюдок.

- Шеф?

- Тайлер, вон.

- Почему? Что происходит?

- Сэм, пожалуйста, просто выйди… сейчас же.

- Нет.

Кроме всего прочего, был ещё простой факт существования кожи Сэма, участвующей в тщательно подавляемых фантазиях Джина. Он жадно впитывал её проблески, предоставляемые ежедневной работой бок-о-бок: шея, предплечья, когда Сэм закатывал рукава, этот обещающий разлёт воротника над расстёгнутой пуговицей, Святой Кристофер, притягивающий взгляд так, словно был покровителем греха. В самые преступные моменты, в те одинокие ночи, когда обе руки шарили под пижамой, воспоминание о Сэме, голом и прикованном, было сладчайшим удовольствием, и это было одновременно слишком, больше, чем Джин заслужил по праву, и одновременно недостаточно, из-за невозможности вызвать в фантазиях таинственную территорию, прижимавшуюся к тощему матрасу. Был целый мир от пяток до затылка, который Джин мог только вообразить, и то, что он этого не видел, сохраняло скромность Сэма в какой-то старомодной манере, делало его драгоценным. Держало их на расстоянии, сократить которое не могла ни одна дружеская потасовка.

И даже сейчас, когда длинные пальцы Леннокса потянули синий шёлк халата с плеч Сэма, с любованием позволили соскользнуть по изгибу ягодиц и упасть на пол, желание Джина было жестоким, как никогда. Несмотря на беспомощный ужас, глаза Джина впивались в каждый клочок обнажавшейся кожи, последней неизведанной территории сэмова тела, крепкого и сияющего в полутьме спальни.

Он должен был смотреть. Потому что Леннокс, этот извращенец, требовал того же. Потому что он обязан был защитить Сэма, хотя и знал, что уже слишком поздно. И от того, что он не перестал бы смотреть, даже если бы мог выбирать, Джину хотелось расколотить каждую хрупкую вещь в этой комнате, начиная с мерзких лап Леннокса и заканчивая собой.

Леннокс поймал его взгляд из-за изгиба плеча Сэма и понимающе подмигнул. Джин отвёл глаза и выпил ещё.

Виски, налитый Ленноксом из графина в его офисе, был невероятно мягок, намного превосходил односолодовый из фляги Джина, подарок Миссус в честь назначения его инспектором в прошлом месяце, и с первого глотка Джин знал, что он скажет да, да, что угодно за молчание, он знал, что молчание имеет цену…

Сэм кончил почти беззвучно, крепко закусив нижнюю губу и непроизвольно выгнувшись на кровати, жёсткая дрожь пробежала по его гибкому телу. Если он и издал какой-то звук, тот потонул в похотливом стоне Леннокса, драматически громком, хотя его губы обхватывали член Сэма. Он выпевал своё удовольствие с излишним смакованием, оторвавшись от главного приза и двинувшись вверх по телу Сэма. Одной рукой заведя руку Сэма за голову, Леннокс напал, накрывая губы Сэма своими, и тот, в отвращении, с возмущённым вздохом отвернулся, подставляя щёку полному спермы рту Леннокса.

- Грязная шлюшка, - Леннокс шлёпнул его легонько, пальцы погрузились в остатки семени на лице, размазали его по губам. – Так тебе больше нравится? Будешь вести себя хорошо, я обкончаю всё твоё миленькое личико… делая его ещё красивее, маленький развратник…

Перламутровый блеск семени на губах поймал отблеск света прикроватной лампы, когда Сэм отшатнулся, и намертво приковал немигающий взгляд Джина, отправляя весь зарождающийся в его теле жар к низу живота.

Заставив похолодеть всё остальное.

Леннокс прополз на коленях и устроился на груди Сэма, прижимая плечи.

- Надеюсь, ты запомнил урок, - сказал он, распуская пояс.

Пальцы ослабили тесный узел галстука до того, как Леннокс открыл рот, и было в этом что-то настолько спокойное, настолько обнадёживающее, что Джин едва заметил, как его пальцы делают то же самое в жажде дышать, в жажде вернуться к нормальным отношениям с нормальным человеком, целителем, а не убийцей…

Пальцы Леннокса аккуратно потянули концы шёлкового галстука, туже связывая руки Сэма за спиной.

- Так куда лучше, - пробормотал он, пробегая паучьими пальцами по напряжённым бицепсам Сэма к тому месту, где его слишком белые зубы уже вгрызались, почти ласково, в плечо. – Ты же не будешь больше делать глупостей?

Тон Леннокса был лёгким, фальшиво-игривым, в отличие от уничтожающего взгляда, который он бросил на Джина, шмыгнув носом, втягивая капающую из него кровь. В меньшей мере Джин ликовал по поводу этого маленького бесполезного кровопролития, в большей мере не мог оторвать взгляд от случайных капель крови, казавшихся ранами на коже Сэма. Он ответил на неодобрение Леннокса молчаливым полупожатием плечами, как бы намекая тому, что надо бы понимать, любой человек, решивший переспать с детективом-инспектором Тайлером, в результате окажется с разбитым носом.

Полупожатие и ещё глоток. Леннокс нахмурился, потом снова переключил внимание на Сэма, поворачивая трепещущее тело с клинической фамильярностью человека, хорошо разбирающегося в тонкостях анатомии, точно знающего, как согнуть его и уткнуть лицом в подушку, словно образец, словно труп. Это было так просто, теперь, когда Сэм не сопротивлялся.

Сэма было так просто…

Живот Джина скрутило от отвращения, пришлось отставить напиток в сторону, руки тряслись – он был в шоке от собственного предательства.

Рука, снявшая подушку, была такой уверенной, такой устойчивой, а руки Джина всё тряслись, не переставая, было удивительно, как он всё сделал, и он начал надеяться, что ничего не вышло, то несчастье, которое в итоге к счастью, но подушку убрали, и нет нет нет нет о боже нет…

Губы Сэма лихорадочно скользили по простыне, он мягко шептал в постель, пока Леннокс, двигаясь внутри, дёргал его туда и сюда. Каждый резкий толчок вызывал громкий выдох из распростёртого тела, делая слова громче и понятнее испуганному слуху Джина.

- Проснись… - выдыхал Сэм, с силой зажмуривая глаза. – Давай же, проснись, проснись, проснись…

- Проснись! – прорычал Джин в застывшее, бессмысленное лицо, всё ещё хранящее следы подушки. – Проклятье, ублюдок… блядь, пожалуйста, проснись… блядь, прости, прости, только проснись…

- Проснись, проснись, проснись… - мантра звучала всё глуше, Сэм открыл глаза и смотрел, отсутствующе и потерянно, прямо сквозь Джина, как будто того и не было. – Проснись, это не настоящее, не настоящее…

Леннокс зарычал и подался вперёд, накрывая Сэма полностью и зажимая ему рот ладонью.

- Ты спятил, малыш? – выдохнул он. – Ты… сладкий, сумасшедший мальчик… папочка позаботится о тебе, шшшш…

Затылок Леннокса быстро заслонил лицо Сэма, по которому текли слёзы, когда Леннокс придвинулся ближе, целуя, бормоча и продолжая двигаться в теле, полностью пришпиленном им к кровати.

Джин чертовски надеялся, что если Сэма не видно, значит, он исчез.

- Джин. Рискуя показаться Дороти, я могу помочь тебе. Любого можно найти, даже в эти времена. Я думаю, мы можем найти твоего брата.

- Я уже нашёл, Сэм. Только было слишком поздно.

- Сэм… - Джин неуверенно замер у изножья кровати, неловко протягивая халат. Свет лампы играл на шёлковой ткани, волнующейся в дрожащих руках, бросал блики на кожу, влажную от пота и прочих жидкостей, о которых Джин не готов был думать в ближайшее время.

Медленно, методично рука выпуталась из клубка конечностей, отыскала опору на мягком матрасе. Сэм перенёс вес тела на опорную руку, поднялся на колени. Мелькнула внутренняя часть бедра, обильно покрытая белым с прожилкой красного. Импульсивно Джин подался вперёд и замотал тело Сэма в халат, упорно дёргая скользкий шёлк, убегающий из держащих его рук.

Сэм замер от прикосновения, и Джин мысленно выругался, приготовившись ретироваться и оставить его в покое, в котором он, несомненно, нуждался. И снова был потрясён, когда Сэм подался навстречу руке, лёгшей на плечо. Медленно, неуверенно Джин сжал плечо и, как хотелось бы ему думать, обнадёживающе погладил, прежде чем отступить.

- Сэм, - повторил он. – Давай, мы здесь закончили, пора уходить.

Потирая запястья, Сэм рассеянно кивнул и свесил ноги с края кровати, гримаса прорвалась сквозь бесстрастную маску, когда он заставил себя сесть, а потом подняться на ноги. Он слегка покачнулся, и Джин придвинулся ближе, чтобы поддержать его, но застыл, когда вернувшаяся жёсткая целеустремлённость заставила Сэма распрямиться и надёжно замотать края халата вокруг стройного тела, руки не глядя завязали тройной узел на шёлковом поясе. Джин думал, что надо что-нибудь сказать, но сомневался, что слова пройдут через огромный ком, застрявший у него в горле, так что вместо этого подобрал пустую бутылку и, дважды проверив, что это его собственный стакан, - он не хотел, чтобы хоть что-то от Леннокса снова коснулось Сэма, – налил побольше и протянул Сэму. Он заметил, как взгляд Сэма метнулся к нему и снова вниз, прежде чем Сэм взял стакан и поднёс к разбитым губам.

Наблюдать, как его длинное горло двигается, пока он пьёт, было так же отвлекающим, как всегда, но теперь тошнотворная волна вины заставила Джина перевести взгляд на что-нибудь ещё. Он взволнованно смотрел на крепко сжатые веки и побелевшие суставы, смотрел, как Сэм глотает виски, даже не чувствуя вкуса.

Допив, Сэм опустил руку и уставился в пустой стакан, будто бы ища подтверждения, что дело сделано, и больше не двигался. Джин ждал. Он поднял бутылку, сделал быстрый, основательный глоток и вздрогнул от отвращения при звуке виски, плеснувшего в тишине комнаты. Сэм всё ещё не шевелился, молчал. Чёрт побери, даже не мигал, насколько можно было судить.

- Ладно, - Джин расправил плечи, глоток из бутылки придал ему храбрости вытащить стакан из безвольных пальцев Сэма и бесцеремонно отбросить на ковёр. Он не хотел говорить Сэму, что тому делать, но бедного ублюдка надо было увести отсюда. – Все твои вещи всё ещё в ванной напротив. Пойдёшь переоденешься?

Сэм кивнул прикроватной лампе. Джин кивнул в ответ за неё.

- Отлично, - он порылся в кармане пальто. – Жду у машины, как будешь готов.

Он вложил ключи в раскрытую ладонь Сэма – пальцы всё ещё словно обнимали призрак стакана. При первом малейшем касании пальцы Сэма крепко сжались вокруг джиновых, крепко, судорожно вцепились. Жёсткий пластик и металл ключей от Кортины впились в ладонь Джина, но тот держался крепко, принимая свою часть боли, желая, чтобы она была больше.

- Сэм, - повторил он, уже мягче. Сэм теперь смотрел то ли на их сцепленные руки, то ли вообще в пол, так что Джин слегка наклонился и опустил голову, вглядываясь в его лицо. Выражение лица было пустым, слёзы ползли по щекам и носу.

- Дерьмо, - Джин прикрыл глаза, подавляя инстинкты, готовые взять над ним верх. Он хотел обнять Сэма. Погладить, чтобы дрожь унялась, напряжённая спина расслабилась, сорвать этот ужасный халат с его тела.

Больше всего Джин хотел оказаться в кровати, не пахнущей Ленноксом, и вернуться на несколько часов назад. И то, и другое было невозможно.

Сделав глубокий вдох, он переложил пальцы Сэма на ключи, подержал, наслаждаясь контактом.

- Готов?

Влажные глаза метнулись к нему, послав очередной всплеск боли в грудь Джина. Сэм снова кивнул и крепко сжал ключи от Кортины, другой рукой смахнул слёзы со щёк слегка смазанным жестом. Он какое-то время глядел вверх, медленно дыша, чтобы успокоиться, потом скользнул прочь – к двери и вон из комнаты.

Как только Сэм вышел, как только дверь ванной на том конце холла хлопнула, Джин рухнул в кресло, ноги не держали. Что-то по-прежнему зудело у него под кожей, укусы отвращения, позорного возбуждения и ужаса, укутанные покрывалом застывшего молчания.

Молчание Сэма пугало Джина больше прочего.

- Он больше не был живым… в любом из смыслов этого слова, понимаешь? Я просто подумал… просто подумал, ладно? Я бы просто не выдержал. Не мог бы видеть его в таком состоянии, не зная, как долго… блядь. Блядь.

- Шшшш… Джин, пожалуйста, просто присядь.

- Не-а. Я просто сбираюсь… собираюсь прийти с повинной. Сделать то, что должен был сделать много лет назад.

- Нет, ты не придёшь с повинной. Я тебе не позволю.

- Прекрасно. Давай, Глэдис, сядем поудобнее, подождём, пока Леннокс нанесёт визит начальнику полиции. Нихрена я не буду ждать, пока он сделает ход первым…

- Ему не придётся. Если я…

- Не смей, блядь, произносить это, Сэм!

- Я не позволю тебе пропасть из-за этого.

Он нашёл Леннокса внизу, в кабинете. Свежевымытого. Аккуратно одетого. Наливающего себе ещё. Ублюдок практически сиял, и при виде этого гнев Джина вспыхнул с новой силой, это сияние принадлежало не тому. Он украл его, украл так много…

- Я заметил, что Сэм вышел не так давно, - Леннокс махнул рукой в сторону дверного проёма за спиной Джина, и тот понял, что оглянулся и пялится в коридор, прежде чем смог себя остановить. – Я не стал прощаться.

Джин хмыкнул и уставился на туфли, потому что вид Леннокса заставлял его руки трястись и сжиматься в кулаки в карманах пальто.

- Нам без надобности, - буркнул он.

- Конечно, - согласный тон заставил Джина поднять глаза в замешательстве. – Мы же увидимся завтра вечером. Я думаю, чуть раньше. В шесть? В семь?

- Какого хрена ты несёшь?

- Ужин, мистер Хант, - терпеливо пояснил Леннокс. – Добро пожаловать, если хотите сопроводить Сэма, разумеется. Думайте об этом, как о жесте доброй воли в честь нашего сотрудничества.

- Ты, должно быть, шутишь, - сердце Джина упало.

- Только ужин и выпивка, знаете, я понимаю, что вы человек занятой, - Леннокс улыбнулся снисходительно, даже будто извиняясь. – Нам с Сэмом надо будет побыть наедине, он не из тех, кого легко уломать, но, боже… - он замолчал, покрутил виски в стакане, его бледные глаза потемнели. – Хорошо, что я в отпуске до конца недели, - пробормотал он и сделал глоток.

- Нет.

- Прошу прощения? – Леннокс сглотнул и уставился на Джина.

- Это была разовая сделка, - прорычал тот так громко, что перекрыл рёв собственной крови в ушах. – Одна ночь, Леннокс. Одна. Ты повеселился, но если ты ещё тронешь его своим блядским пальцем…

- То что вы мне сделаете? – упоение собственной гениальностью на лице Леннокса сменилось ледяным презрением. – Боже мой, что вы за дурак… думаете, я откажусь от всего только лишь за одноразовый трах? Если могу получать то же ночь за ночью? – он презрительно рассмеялся. – Твой мальчик хорош в постели, этого у него не отнять, но этого недостаточно, чтобы я забыл то, что знаю. Вы всё ещё мой, мистер Хант.

Правда о преимуществе Леннокса дошла до Джина, но не эти слова заставили гнев прокатиться огнём вверх по позвоночнику.

- Не смей, блядь, говорить о нём в таком тоне, - предупредил он, не в силах больше говорить - только приглушённо рычать.

Рот Леннокса жестоко скривился.

- Я буду говорить о вашем маленьком развратном детективе-инспекторе так, как мне заблагорассудится, - он безбоязненно насмехался. – Теперь он мой, и я научу его прибегать по первому зову, когда бы я…

Джин захлопнул дверь, прежде чем продолжить. Он не хотел делать лишнего шума.

*

- Патологоанатом говорит, что это случилось несколько дней назад, - Рэй замолчал, задумчиво пожевал жвачку, - но точное время определить уже не может. Он был в отпуске всю неделю, и никто его не хватился, пока сегодня утром не пришёл замерщик.

- Бедолага, - угрюмо поддержал его Крис.

- Да, заблевал там всё, это уж точно.

- Не, я про убитого… У него что, не было родных?

- Не тупи, Крис, - фыркнул Рэй, качая головой. – И неважно, что пуля в голове сделала всю работу, внутреннее кровотечение от сломанных рёбер доконало бы его раньше или позже. Не говоря уж об отстреленных яйцах, - в голосе звучали одновременно отвращение и восхищение. Рэй взялся за уголок простыни. – Хочу сказать, ты только посмотри…

- Рэй, - Сэм негромко перебил его, вцепляясь до побелевших костяшек в другой край простыни. – Можете вы с Крисом выйти? Мне надо переговорить с шефом.

Это не звучало как вопрос, но Рэй всё же вопросительно посмотрел на Джина, тот кивнул в знак согласия, хотя тревога грызла его изнутри. Он сунул руки в карманы пальто и уставился на тело, лежавшее на секционном столе, ожидая, пока Крис и Рэй покинут помещение.

Забавно, до чего было легче смотреть теперь, когда смерть и два дня изменили доктора Леннокса до неузнаваемости.

Джин изучал раздутое лицо Леннокса с холодным любопытством, одним ухом прислушиваясь к шагам в покрытом плиткой коридоре морга. Сэм, должно быть, тоже прислушивался, ожидая, пока стихнет эхо, прежде чем заговорил.

- Это ведь ты сделал? – в голосе Сэма было достаточно сомнения и надежды, чтобы превратить эту фразу в вопрос, поэтому Джин ответил спокойно, встретившись глазами с Сэмом:

- Да.

Сэм кивнул, замер посреди движения, устало опустив голову на грудь, и принялся разглядывать тело Леннокса.

- Из чего я делаю вывод: тебе показалось недостаточно.

- Что? – из всех реакций, Джин даже вообразить такую не мог, не то, что угадать её вероятность.

- Если ты действительно хотел разобраться так с… ним, - Сэм наконец отвёл глаза от тела и указал на него дрожащей рукой, - мог бы, по крайней мере, сделать это сразу, до того, как…Ну. Ты знаешь. Избавило бы нас от некоторых хлопот, а? – сухой, короткий смешок, сопровождавший последние слова, был достаточно безумен, чтобы Джин похолодел от страха.

- Сэм…

- Нет! - выплюнул тот, преображаясь в момент: глаза сверкали от ярости, тело приготовилось к бою. – Не смей, после того, что я сделал для тебя, и всё впустую, до хуя бессмысленно, да?

Джин с трудом сглотнул, пытаясь сказать хоть что-то, произнести хоть звук.

- ДА?! – Сэм обошёл стол и толкнул Джина в грудь, не сводя с него блестящих глаз. Яростный удар, казалось, остановил сердце, убил насмерть, Джин вздрогнул и отвернулся, отчаявшись защитить своё усталое тело, в котором, кажется, уже ничего не осталось. Отчаявшись защитить Сэма от него самого.

- ДА?! - кулак врезался в левую почку. Джин охнул от боли, но ничего не сделал. Это было бессмысленно.

- Чёрт возьми, Джин, - руки вцепились и потянули его пальто, Джин отпрянул назад, ближе к кафельным плиткам, надеясь, что их прохлада впитает жар, жгущий его изнутри.

- Не смей, блядь, теперь игнорировать меня, ты, ублюдок!

Сэм дёрнул его руку, чуть не вырвав из сустава, и Джин среагировал так же, как всегда: схватил и скрутил Сэма, так что тот ткнулся в прохладную плитку, а Джин врезался в него.

Именно тепло его крепкого тела напомнило Джину, почему он не должен был больше позволять себе подобной близости. Ощущение тела Сэма под руками, звук его тяжёлого, неровного дыхания, и Джин снова стал беспомощен, сердце гулко билось, а вставший член упирался прямо в бёдра Сэму. С отвращением к тому, что потерял самоконтроль в такой момент, Джин съёжился, ожидая, что Сэм замечется, запаникует и заорёт, чтобы он проваливал, но Сэм не сопротивлялся. И не съёживался со стыда, что заставило Джина поколебаться.

Если бы Джин мог подобрать слова, он сказал бы, что Сэм ждёт чего-то, ждёт и смотрит глазами, потемневшими от невысказанного вызова.

Что бы это ни было, Джин в любом случае не был к этому готов. Он оттолкнул Сэма и сделал несколько неверных шагов назад.

- Я не мог сделать этого с тобой снова, - выпалил он. – Это бы не прекратилось, он… он не хотел прекращать. Ему не было необходимости, при том, что он знал… Он просто хотел ещё… - что-то жёсткое и горькое застряло у Джина в горле. – Я хотел прекратить это. И прекратил, но я сделал это ради тебя, Сэм…

Сэм быстро, мягко выдохнул, глаза у него распахнулись, рот приоткрылся, но Джин продолжил говорить, не в состоянии остановиться сейчас.

- …но я ещё не разделался с этим, - он ткнул пальцем в секционный стол. – Я, как мог, старался уничтожить улики, но только вопрос времени, когда твои гайдовские штучки вытащат всю правду наружу, и всё же, это гораздо лучше, чем…

- Нет, - что-то в лице Сэма дёрнулось с отвращением при упоминании о Гайде, но в остальном он оставался спокоен, слишком спокоен, стоял, прислонившись к стене. – Я не найду ничего, – пообещал он. – Ты же сказал, что всё стёр. И если я что-то найду… Могу же я от этого избавиться?

- Нет, - отрезал Джин, стараясь, чтобы выходило твёрдо и без тени страха. – Хватит прятаться. Не могу больше. Десять лет этого дерьма, и я просто… - он сделал глубокий вдох, чуть не задохнувшись от переизбытка консерванта, которым тянуло от тела на секционном столе. – Нет.

- Да, - Сэм подался вперёд. Блеск его глаз перешёл в опасный, ликующий. – Разве не видишь? Вот зачем я тебе нужен. Всё хорошо, я просто могу помочь тебе, Джин, - он улыбнулся, и это была первая улыбка за последние дни, но было в ней что-то неправильное. – Я сохраню всё в тайне.

Торжественный, произнесённый шёпотом обет был как пальцы, сдавившие горло.

- Сэм…

- Как я уже говорил, я не дам тебе пропасть из-за этого, - его взгляд снова скользнул к столу, а улыбка превратилась всё в ту же тихую вялость, за которой Сэм прятался все эти дни. Джин сморгнул, представив, как легко сейчас по этим бледным щекам могут побежать слёзы. – Мой мир. Это мой мир, мой разум… они не отнимут тебя у меня, я им не позволю…

Вызывающий оцепенение ужас разлился по венам Джина. Он уже давно не видел Сэма, разговаривающего так, с пустым местом. Так, словно он говорил с мерзким призраком Леннокса, оставляя Джина в стороне от необъявленной договорённости.

- Джин.

Он поднял глаза. Он не мог вспомнить, в какой момент был вынужден отвести взгляд.

- Иди сюда.

Эхо светлых туфель было слишком громким, почти столь же непристойным, как согласие, вспыхнувшее в глазах Сэма, как его рука, нырнувшая под пальто Джина. Было бы так просто…

- Знаешь, почему я согласился на это? – спросил Сэм серьёзно. – Ту ночь с… - казалось он был напуган возможностью произнести имя, и продолжил ещё быстрее: - ты понимаешь, почему я зашёл так далеко ради тебя?

У Джина вышло кивнуть. Он всё понимал, даже слишком хорошо.

Когда Сэм потянулся за поцелуем, Джин наклонил голову и встретил его на полпути. В конце концов, молчание имело свою цену.

@темы: переводы, LoM, фанфики

URL

07:38

Обморок. Занавес. (с)

Название: Это чувство не пройдёт

Переводчик: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Оригинал: takingtothesky, This Feeling Won't Go; lifein1973.livejournal.com/2341543.html#cutid1

Пейринг/Персонажи: Джин/Миссус, Джин/Сэм, Джин/НЖП

Категория: слэш, гет

Жанр: ангст

Рейтинг: NC-17

Предупреждения: упоминаются темы гомофобии, суицида, внебрачных связей; гулящий Джин; плохо осведомлённый рассказчик.

Краткое содержание: После ухода жены Джин меняет женщин, как перчатки.

Примечание: все персонажи, вовлеченные в сцены сексуального характера, являются совершеннолетними

Сэм поправил колючий воротник уже в пятый раз. Господи, как ему не хватало собственной кожанки! На другом конце узкого коридора Джин незаметно кивнул: пора. Сэм безмолвно кивнул в ответ, отслонился от стены. Потом Джин поднял три пальца и молча начал отсчёт. По команде оба повернулись к выходу. Длинные ноги донесли Джина до двери раньше Сэма, но он подождал, придерживая дверь, пропустил Сэма вперёд, как тот понимал, исключительно из-за того, что сейчас был в образе. Где-то в глубине души Сэм пожалел, что они не могут дружно вломиться в комнату, как в старые добрые времена.

И всё же. Есть дело. Он извлёк откуда-то вежливую улыбку и потряс руку, протянутую хозяином вечера.

- Фрэнк! Рад, что у тебя получилось! – воскликнул Оливер Харрис, хлопнул его по плечу и передал девушке, которая должна была проводить Сэма к столику. Позади Джин проделывал те же манипуляции, но ровно на противоположном конце помещения. Идея состояла в том, что, сидя за разными столиками, они соберут больше информации. Сэм ненавидел эту идею, хотя она и принадлежала ему самому. Он настолько увлёкся наблюдением за перемещениями Джина, что чуть не споткнулся о ножку стула. Чёрт возьми. Провожатая хихикнула и взяла его за руку. Сэм одёрнул себя и впервые рассмотрел её как следует. Ярко-рыжий локон выбился из аккуратного хвостика, расслабленная улыбка светится в глазах, на бэйджике, приколотом к рубашке, крупными буквами написано «Эми». Лёгкое прикосновение немного успокоило Сэма. Он добрался до своего места уже без инцидентов, сосредоточился на обмене любезностями, шедшем за большим круглым столом, где пять или шесть человек уже заняли места. Глядя на некоторых из них, Сэм чувствовал себя бедным родственником в прокатном смокинге. Всего лишь детектив-инспектор, никак не солидный бизнесмен. (Джин, на удивление, отрыл в собственном гардеробе наряд для походов в театр с женой, посмеиваясь над шокированным выражением лица Сэма).

Харрис выступил вперёд и произнёс речь, после чего начали разносить угощение. Сэм не мог припомнить, когда он последний раз спокойно сидел и ел нормальный обед, он всё больше имел дело с жирной едой на вынос. Он с благодарностью приступил к еде, и прочие не задавали ему лишних вопросов, пока его рот был набит пищей. Это значило, что он мог внимательно прислушиваться к остальным. Мистер и миссис Дженкинс обновили кухню, мистер Паркер весьма гордился успехами сына-первоклассника, миссис Рагг не могла поверить в успех своего бизнеса по продаже сделанных вручную открыток. С набитым животом Сэм чувствовал себя почти довольным, его печалили только отсутствие продвижения дела и доносившийся с другого конца зала смех Джина, веселившегося с новыми друзьями. Кажется, Хант нашёл весёлый столик. Прекрасно, просто прекрасно.

- А что говорят о Харрисе? – сделал заход Сэм. Если Джин не может делать всё как следует, не стоило терять время.

- Славный парень, конечно же, - сказал мистер Перкинс. – Не так много людей ценит предпринимательство в нынешние времена.

Поднялся дружный согласный ропот, но тут принесли десерт, и миссис Рагг затянула песню о любимых сортах мороженого минут на двадцать.

В конце Харрис потратил несколько минут на план семинара выходного дня, и народ начал расползаться по номерам. Но к этому моменту желание жить у Сэма было не особенно сильным. Не то, чтобы он собирался в эти дни покончить с собой. Тем не менее, больные ноги миссис Рагг подкосились, когда она вставала из-за стола, и он, как хороший гражданин, помог ей добрести до номера. После этого он вернулся в бар, желая надраться как можно сильнее.

И первым, кого он там увидел, был Джин. Рядом с ним сидела сэмова провожатая, переодевшаяся из униформы в длинное струящееся платье. Она склонялась к Джину слишком близко, и, как заметил Сэм от двери, Джин придвинулся ещё ближе и зашептал ей на ухо. Сэм скривился и цыкнул. Ну вот, опять.

С тех пор, как жена ушла, Джин менял женщин, как перчатки. Сэм в какой-то мере мог это понять, подтверждение собственной мужественности и всё такое, но всё-таки, прямо у него на глазах… Ладно, ладно, он другого пола, но Джин называл его девушкой с первой минуты. И другом, иногда. Это всё просто… Сэм знал, что Джин думает насчёт геев, по крайней мере половина его презрения к Уоррену основывалась не на коррупции. Так что Сэм чувствовал себя полным идиотом, желающим одновременно противоположных вещей.

Но Сэм всё равно посмел мечтать, будто бы Джин просто хорошо скрывает своё истинное отношение к нему. Он знал, что Джин из тех людей, для которых преданность одна из самых важных вещей в жизни. Он скорее предполагал, что если брак Джина развалится, тот останется один, и заранее уважал его за это. До первой пары раз, когда Сэм заметил Джина с женщинами и подозревал его в измене, пока не отчитал его… и с некоторым облегчением узнал, что жена ушла, хотя Сэма и убивало, что Джин не доверился ему раньше.

Разумеется, теперь Джину было не до него, он хищно глядел в глаза девушки и не обращал внимания на Сэма. Если Джин и нашёл что-то по делу, это было отложено до утра.

***

Поднявшись в свой номер, Сэм понял, что Джин занял соседний. Через стенку. Он успел разобрать сумку, переодеться в пижаму, хлопнуть пару стопок и бессильно рухнуть на середину огромной кровати, непристойно удобной, если сравнивать с той, что ждала дома, и тут услышал голоса за стенкой слева. Не бестелесные и жуткие на этот раз, хотя, может быть, Сэм предпочёл бы их, а не хриплый голос Джина:

- Иди сюда.

Сэм замер. Это было неудивительно. Он уже подсмотрел множество поцелуев, воображал, на что будет похож секс с Джином, но ничто из этого и в сравнение не шло с его настоящим голосом, властным и несомненно возбуждённым. Послышались тихие шаги, мягкий удар. Сэм позволил себе закрыть глаза и представить себя с Джином в кровати, потом резко уставился в потолок, сердито смаргивая незваные образы. Он опустил ноги на пол, закутался в одеяло, подоткнул уголки под мышки, сложил руки на груди, сжал пальцы до побелевших костяшек. Чуть ниже по кровати его член приподнял одеяло холмиком. Рука потянулась погладить его через ткань… Нет! Этой ночью ему надо выспаться! Он не оставит следов, которые уборщица прочтёт завтра же при сдаче номера.

У Джина, видимо, не было таких сомнений. Сэм слышал всё более хриплые слова и хихиканье девушки. Вздох, стон, ремень упал на пол… И какого хрена они делают такие тонкие стены? Сэм не особо прислушивался, этого и не требовалось. Особенно когда разрозненные шумы слились в нечто более ритмичное.

В этот момент Сэм сдался. Пробрался в ванную… раковина… отлично, нет, кто-то будет её чистить… ему захочется умыться с утра… душ, может быть, туалет… Он попытался поднять крышку и сиденье, но руки так дрожали, что он всё уронил с ужасным грохотом. На кошмарное мгновение голоса за стенкой притихли. Сэм замер, дрожа, пока шум не возобновился. Потом резко стащил штаны, опёрся одной рукой на бачок, смочил другую в раковине и довёл себя до разрядки тем временем, как Джин с девушкой кончили в соседнем номере.

Потом, с колотящимся сердцем, Сэм уничтожил улики, стараясь не смотреть в зеркало.

***

Он упал лицом в кровать и накрыл голову подушкой, покрепче зажав уши. Надо было сделать это раньше. Боже. Он почти придушил себя, но смог испустить судорожный вздох. Грудь болела. Он мог слышать биение крови в венах. Сэм на какое-то время сосредоточился на нём, позволил усилиться, заглушая всё прочее.

Пока не раздался стук в дверь, похожий на удар молота.

Сэм приподнял угол подушки и глянул мутным глазом.

- Сэм! Сэм!

Сэм отшвырнул подушку и уставился на дверь, желая, чтобы Джин почувствовал обжигающие лазерные лучи, как в фильмах, которых он ещё не видел.

- Сэм, ты там?

Разумеется, Джин забыл, что они под прикрытием, господи боже. Сэм неохотно сел, провёл рукой по взъерошенным волосам и дважды проверил, что у него всё надёжно прикрыто.

- Меня зовут Фрэнк, помнишь? – прошептал он, встречаясь с Джином глазами впервые после того, как тот досчитал до одного в коридоре.

Джин выглядел пьяным. И несчастным. Сэм хотел бы для себя первого и знал слишком много о втором.

Джин, слегка обиженный его словами, ухватился за косяк для большей устойчивости.

- Да, знаю, ты у нас Фрэнк Морган. Снова собираешься меня предать, Сэмми-бой?

Слишком рассерженный, чтобы отвечать, Сэм бросил:

- Какого чёрта это сейчас было?

- Ну, если ты ещё не понял…

Сэм опустил глаза и схватился за голову. Там зарождалась грандиозная головная боль. Он знал причину.

- Джин, она вдвое моложе тебя.

- По крайней мере, на мне не повисла старая кошёлка.

С минуту Сэм непонимающе таращился на него, потом вспомнил миссис Рагг. Не зная, что сказать, он обратился к старому, испытанному аргументу.

- Ты офицер полиции. У тебя есть обязанности. Ты здесь на задании. Ты не можешь злоупотреблять властью.

На это раз тон Джина был оскорблённым:

- Я её не уламывал, она сама пошла!

- Я слышал.

- Не моя вина, что тебе никого не удалось подцепить, Джуди.

Твоя, именно твоя, подумал Сэм, но у него хватило здравого смысла это не ляпнуть.

- Завтра я съезжаю. Не думаю, что так мы найдём улики.

Джин кивнул.

- Хорошо.

Сэм заморгал.

- Что, никаких «я отстраняю тебя от расследования» и «это была твоя идея»?

- Нет.

- Почему нет? – переспросил Сэм неуверенно.

- Я хочу, - сердце Сэма упало футов на пять, и он сам хотел бы понять, что чувствует, - чтобы ты не парил мне мозги, Тайлер. Делай, что хочешь.

***

- Может, я и говорил уже раньше, но мой детектив-инспектор – мелкий псих, - начал Джин.

Кэти засмеялась.

- Я бы тоже чокнулась, выслушивая весь день твои приказы, милый.

Джин погладил ручку любимого кресла большим пальцем.

- Дело в том, что тут даже нечто большее.

Она подняла взгляд:

- Что, опять пытался прыгнуть с крыши?

- Нет, но… это профессиональное самоубийство, в каком-то смысле.

Она присела перед ним, положив локти на колени:

- Джин?

И Джин не мог не закатить глаза, потому как то, что он собирался сказать сейчас, было настолько глупо, но он перепроверил все приметы, был внимателен, как сам мистер Заноза В Заднице, и всё указывало на то, что…

- У бедного придурка ко мне… симпатия.

Она улыбнулась.

- Это не глупо. Ты довольно-таки симпатичный.

Джин потянулся и заправил локон ей за ушко, погладил по щеке.

- Я знаю, - и добавил серьёзно: - Но это же… проблема, Кэти.

- Почему?

Джин вздохнул.

- Это всё портит. Видит бог, он ни разу не подчинился моему приказу с тех пор, как здесь появился, но теперь ещё хуже. Я не должен заводить фаворитов среди своих людей, но он требует этого каждый день. Может быть, сам того не понимая. Я не удивлён, что он голубой, как небо, это у него с первого дня на лбу было написано. И, честно говоря, мне без разницы. И не думаю, что кому-то есть до этого дело. Сейчас это законно, ну и бог бы с ним. Но начальство всё сплошь лицемеры, и если о нём пойдут слухи… он хороший коп. Я не желаю ему такого. Я хочу, чтобы у него всё прошло. Чтобы он снова стал моим другом и детективом-инспектором.

- Тогда могу я внести предложение?

- Давай, пожалуйста! Мне пригодятся твои мозги.

- Ну, во-первых, ты должен быть абсолютно уверен в том, какие чувства он испытывает. Ну… сделай вид, что ты доступен. Посмотри, как при этой мысли изменится его поведение. Брось пару зёрен в почву.

Джин поперхнулся:

- Что?

Кэти отмахнулась от его возражений.

- Тебе не придётся ничего такого делать, успокойся. Закрутишь с парой девушек, и всё.

- Но он от этого только больше на стенку полезет!

- В конце концов он поймёт, что этого не случится. Если хочешь избавиться от него без прямого столкновения, лучше всего подвести его к самостоятельному решению.

Джин нахмурился.

- Он псих, помни. И как собака с костью. Ты и представить не можешь, насколько иначе у него работают мозги. Плюс, придётся врать ему какой-то период времени…

- Иногда приходится быть жестоким, чтобы быть добрым.

Джин увидел в этом зерно истины, хотя план был не идеален. Но он не мог пустить всё на самотёк, не мог обидеть Сэма, не после всего того, через что они вместе прошли, не тогда, когда в городе безопасно, потому что Сэм Тайлер обращает внимание на мельчайшие детали. И, со своей стороны, Джин знал, в чьей он команде.

- Другая жена вышвырнула бы меня прямо сейчас. Почему ты так терпима к подобным отношениям?

Кэти выпрямилась, взъерошила ему волосы.

- Я тебе доверяю. То, что ты рассказал мне всё, доказывает, тебе можно доверять.

Она заторопилась прочь, подхватив по пути сумочку со стола. Джин глянул на часы – на этот раз она опаздывала в школу. И сегодня пятница, у неё занятия с малышами, которые будут тянуть её за волосы и вообще испытывать её терпение. Терпеливая, как святая, подумал Джин.

- И вот что ещё. Мой брат гей.

***

Джин постучал в двери Сэма. Когда они открылись, оказалось, что в квартире бардак, а Сэм выглядел измотанным. Но когда он увидел, кто пришёл, просиял лицом, словно наступили все праздники разом. У Джина внутри всё сжалось от беспокойства.

- Чему ты так радуешься? – буркнул он.

Сэм пожал плечами.

- Ничему. Просто улыбаюсь.

- Ну а я – нет. И это настораживает.

Улыбка сползла с лица Сэма.

- …Ладно. Тебе что-то нужно?

- А… Эмм… Мне нужно одолжить галстук.

В голосе Сэма просквозил небольшой сарказм:

- Для свидания с последним завоеванием?

Джин побарабанил пальцами по бедру.

- На самом деле, для Миссус.

- Вы помирились?

Джин не мог сказать, заблестели глаза Сэма от радости или от слёз.

- Да, - признался он робко. Потом заглянул глубоко в безумные, безумные глаза Сэма и постарался сказать так, чтобы тот понял: - Это и к лучшему, Сэм.

@темы: переводы, LoM, фанфики

URL

07:34

Обморок. Занавес. (с)

Название: Девять преступлений

Переводчик: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Оригинал: margo_kim, Nine crimes; margo-kim.livejournal.com/18040.html#cutid1

Размер: драббл, 301 в оригинале

Пейринг/Персонажи: Джин Хант/Сэм Тайлер, с намёками на Сэм/Энни и Джин/Миссус

Категория: слэш, гет

Жанр: ангст

Рейтинг: R

Краткое содержание: Сэм не хочет продолжать заниматься этим с Джином, но и остановиться не может.

Примечание: название взято у одноимённой песни Дамиена Райса (Damien Rice); все персонажи, вовлеченные в сцены сексуального характера, являются совершеннолетними

Это не любовь, даже близко к ней не лежало. Сэм влюблялся много раз, больше, чем может вынести человек, и он знает это, мало ли что там поэты болтают, любовь не похожа на удар ножом в живот. Любовь не заставляет тебя склоняться над раковиной в сухих рвотных спазмах, тем временем как твой соучастник покуривает снаружи и не смотрит тебе в глаза, когда ты выходишь. Ни черта она не похожа на крошащийся кирпич стены, трущийся о спину, или зубы на горле, или ладонь у ширинки, просто спешащую управиться, пока их не застукали за грехопадением.

Но здесь и он, и Джин, и Энни, которая выпивает внутри, она не знает, не может знать, Сэм уповает на бога, что и не узнает, потому что каждый раз говорит себе, что этот раз последний. Она достойна лучшего. Она достойна целого мира, но она там, внутри, ждёт, когда он придёт, закажет себе выпить, сядет рядышком и поболтает с ней о прошедшем дне. Когда он войдёт, она поцелует его без всяких подозрений, и, если вкус покажется странным, ничего не скажет. Они все помалкивают.

Джин рычит ему в плечо, и со всем покончено. Сэм таращится на мусорные баки, валяющиеся за спиной Джина. Джин отстраняется, застёгивается. Они не говорят банальностей. Никаких объяснений или извинений. Не ищут оправданий и сожалеют недостаточно, чтобы остановиться. Джин топает к машине, отправляется домой, к жене, которая ждёт с ужином.

Нет никакой причины, заставляющей их делать это. Даже повода никакого нет. И когда-нибудь – господи, пожалуйста, когда-нибудь! – это прекратится.

Сэм поправляет одежду, отряхивает колени и заходит в бар, где Энни ждёт. Она приветствует его поцелуем.

@темы: переводы, LoM, фанфики

URL

07:31

Обморок. Занавес. (с)

Название: Видения коматозного разума

Переводчик: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Оригинал: draycevixen, Scenes from a Comatose Mind; archiveofourown.org/works/175668

Размер: мини, 3344 в оригинале

Пейринг/Персонажи: Сэм/Джин (да, именно так), Джин/Миссус, Филлис

Категория: слэш

Жанр: ангст

Рейтинг: NC-17

Краткое содержание: Джин оставляет Сэма ради Миссус

Примечание: все персонажи, вовлеченные в сцены сексуального характера, являются совершеннолетними

Как это кончилось…

- Ко мне в кабинет, Тайлер, быстро.

Джин долго и серьёзно обдумывал, где и когда это лучше сделать. Он не мог сделать это на личной территории, не знал, сможет ли справиться наедине, а места вроде Рейлвей Армс были опасны, поведение Сэма и в лучшие времена отличалось непредсказуемостью. Нет. Здесь, в его кабинете, было лучше всего, здесь, если Сэм слетит с катушек, Джин сможет хотя бы контролировать его поведение.

- Чего ты хочешь, Джин?

По новообретённой привычке, Сэм обошёл стол и сел на краешек лицом к Джину, прижимаясь бедром к его колену.

- Вот оно как, Сэм, - Джин уставился на собственные руки, до побелевших костяшек сжимавшие ручку кресла. – Миссус возвращается из Макклисфилда, она не может больше оставаться в доме сестры, и…

Джин не мог понять, откуда внезапно взялся комок в горле. Он решил, что это, в конце концов, и к лучшему, так правильнее было бы поступить ради всех. Только через минуту до него дошло, что Сэм встал.

- Всё в порядке шеф. Я понял.

Джин заметил, что Сэм сжал кулаки, думал, Сэм его ударит, думал, что заслужил этого, заслужил хорошую вздрючку за то, что он трус, и решил не защищаться.

- Ты женат… Взял на себя обязательства… Столько лет вместе… Должен дать ей шанс попробовать начать сначала… - Сэм перечислил все клише, которые собирался озвучить Джин, голосом без единого намёка на ожидаемый гнев, совершенно лишённым глубоких эмоций.

К тому моменту, как Джин пришёл в себя и поднял голову, Сэм уже был у двери, спиной к нему.

- Ладно, увидимся завтра шеф. Займёмся делом Лоуза.

Дверь тихо закрылась за Сэмом. Прошёл ещё час, прежде чем Джин стронулся с места.

Как это перегорело…

Джин наблюдал, как всё разваливается, наблюдал, как если бы уронил стакан и всё происходит будто в замедленной съёмке, но всё же невозможно двигаться достаточно быстро, чтобы спасти его от столкновения с полом.

Чем дольше они были вместе, тем большего хотел Сэм и тем беспечнее он становился.

Он стал забываться и звал Джина по имени на службе слишком часто, и Джин подслушал, как Рэй пожаловался Крису, что Сэм позволяет себе излишние вольности. Он гораздо чаще говорил «Мы думаем…», чем это устраивало Джина, знавшего, что их профессиональная сила в основном базировалась на различии в точках зрения.

Человек, казалось, не любивший прикосновения, превратился в чёртова осьминога. Стоило Джину присесть рядом с ним на диван, как Сэм к нему тянулся, целовал в шею, гладил руку. Джину это по большей части нравилось, на самом деле, он ужасно это любил, но иногда людям просто хочется спокойно посмотреть футбол.

Что он действительно любил, фактически ненавидел, - если всё это случалось и на людях. Сэм всё время прижимался к Джину, клал руку на руку, прислонялся бедром к бедру даже на лавке в пабе, однажды даже опустил Джину ладонь на задницу, разговаривая с Нельсоном.

А потом, потом Сэм начал поговаривать о том, чтобы съехаться с Джином.

Как это вспыхнуло…

- Да ну, Сэм, это же оборжаться, какая рожа была у Доусона, когда он спустил курок и ничего не произошло, - сказал Джин, проходя через заднюю дверь собственного дома на собственную же кухню. Он бросил пальто на спинку одного из кухонных стульев.

- Чайку? – он взял чайник и повернулся к раковине.

- Ах ты, ублюдок! – Сэм толкнул Джина, прижимая его спиной к шкафчику, достаточно сильно, чтобы все чашки на полках звякнули, а Джин уронил чайник, и тот, звеня, запрыгал по полу.

Джин бы заорал на него в ответ, но вдруг понял, что это невозможно, потому что рот неожиданно заполнился языком Сэма, а дальше отвлекли ладони Сэма, хватающие Джина за плечи, руки и даже бёдра, словно пытаясь удостовериться в его целостности.

- Ты чёртов тупой ублюдок! – Сэм неожиданно и резко укусил Джина за шею, вызывая в ответ поток ругательств и толчок бёдрами навстречу. – Ты должен был мне сказать, что пистолет не заряжен, - руки Сэма отчаянно рванули джинов ремень. – Но ты же хотел повеселиться, да? – и рывком же расстегнул ему ширинку, не обращая внимания, насколько плотно ткань натянулась от эрекции.

- Погоди, Сэм, я… - слова потонули в стоне, когда Сэм сжал его член, слишком сильно, слишком грубо, слишком быстро… слишком, будь он проклят, идеально. Как Джин хотел неделями до этого, осторожные ласки Сэма были не совсем тем, чего он желал бы, но он не знал, как попросить о большем, не рискуя показаться слабым. Кто бы знал, что нацеленный в него пистолет наконец выпустит всё это?

- Я знал, что сейчас увижу, как ты умрёшь, - Сэм отпустил член Джина, проигнорировав протестующий стон, развернул Джина лицом к шкафчику, спустил с него брюки и трусы. – Я бы не вынес, если бы снова остался один, ты, грёбаный засранец!

Один? Даже со спущенными штанами и неловко упирающимся в шкафчик членом он не собирался останавливать Сэма, не сейчас, напротив, он принялся готовить себя обеими руками, слушая, как Сэм возится с собственными застёжками. Но что он имел в виду…

- Масло? – проворчал Сэм.

Наконец-то.

- Кладовка, нижняя полка.

- И с места, блядь, не сходи.

Джин не славился терпением, но готов был бы ждать, не шевелясь, даже если бы поход занял у Сэма пять лет, а не куда меньше, как оказалось, к счастью. Джин вздрогнул, почувствовав, как масло течёт по ложбинке задницы, как капли сбегают по бёдрам. Закралась мысль пожаловаться на испорченные брюки, но тут сэмовы пальцы толкнулись внутрь, и от мыслей мало что осталось.

Сэм уже работал тремя пальцами, с потрясающим упорством, и кусал сзади за шею, как за резиновую игрушку, когда до Джина дошло: умоляющий, высокий голос – это его собственный.

- Давай, трахни меня, Сэм, сейчас же, господи, трахни меня, пожалуйста, Сэм, пожалуйста…

Джин почувствовал, как Сэм провёл членом вверх и вниз по внутренней стороне его бёдер, перемазавшись в масле, потом вынул пальцы и резко вошёл в Джина, не давая времени привыкнуть, одним движением до конца. Джин услышал всплеск масла между ними – понимая, что резкое жжение, который он всё равно чувствовал, без масла было бы просто невыносимым.

- Ебать, Сэм, - выдохнул он сквозь зубы.

- Ладно.

Сэм вышел почти до конца, а потом принялся толкаться так сильно, что, несмотря на больший вес Джина, почти приподнимал его на цыпочки с каждым ударом, пока Джин не вцепился крепче в шкафчик и не начал подаваться назад. При каждом толчке Сэм невнятно бормотал что-то в шею Джина, какой-то вздор о том, что вернулся ради него, спрыгнул ради него с крыши. Масляные пальцы Сэма сомкнулись на его члене, грубо двигаясь, бёдра ускорились – раз, два, три, – каждый толчок всё жёстче, бормотание превратилось в повторяющиеся гортанные выкрики:

- Мой! Мой! МОЙ!!! – и он протаранил Джина в последний раз, и повис, обмякнув, там, где оргазм застал его, с семенем Джина, капающим с пальцев.

Джину показалось, что он потерял сознание, и потом не был до конца уверен, но вдруг почувствовал, как Сэм из него выходит, и его прерывистое дыхание было единственным звуком в тишине дома. Сэм попробовал помочь Джину встать, но оба были словно без костей, и наполовину сползли, наполовину рухнули на заляпанный маслом холодный линолеум. Они развалились там бок-о-бок, в окружении тёплого сияния кухонной мебели цвета «золотой урожай», перепачканные маслом и спермой, улыбаясь друг другу.

Как это наладилось…

Из чего-то, тревожащего Джина, это всё больше превращалось в рутину. Открыть пинком дверь кабинета, отомкнуть нижний ящик стола, вытащить бутылку, захлопнуть ящик, стукнуть по столу, тяжело рухнуть в кресло, чтобы колёсики скрипнули протестующе, потом сделать пару хороших глотков из бутылки. Всё потому, что…

Сэм ввалился в кабинет.

- Твою мать, Джин, прекрати тянуть одеяло на себя, когда я…

- Тянуть одеяло? – рука Джина крепче сжалась на бутылке.

- Под «тянуть одеяло» я подразумеваю, когда мы не сходимся во мнении, и ты…

- Не сходимся во мнении? Так в твоём Гайде называют, если кто-то доводит вас до белого каления?

- Не спрыгивай, блядь, с темы, - Сэм обошёл стол и присел на край. – Ты не можешь просто самоустраниться, Джин. Это путает людей, и, видит бог, они путаются даже в лучшие дни.

- Они путаются, - проворчал Джин и сделал ещё один большой глоток из бутылки.

Сэм протянул руку, и Джин медленно передал ему бутылку, с очевидным нежеланием. Сэм поднялся и поставил её повыше на шкаф.

- Эй, я думал, ты выпить хочешь, а то бы оставил себе.

Сэм снова сел на край стола и наклонился вперёд, оперевшись рукой на ручку джинова кресла.

- Отвали. Любой может войти и увидеть.

- Тогда мне стоит поторопиться, - Сэм ещё подался вперёд и замер в дюйме то губ Джина. – Почему бы не рассказать мне, что смущает лично тебя?

- Не здесь, Сэм.

Сэм склонил голову так, что почти касался щеки Джина, его дыхание задевало ухо:

- Расскажи мне.

Джин перехватил запястья Сэма и жёстко усадил его обратно на край стола, прежде чем отпустить.

- До… нас всё было просто. Ты умничал, я хотел тебе врезать, ты хотел врезать мне, я представлял пару вещей, которые ты проделываешь на выходных с овечками, и всё приходило в норму. А теперь…

- Теперь?

- Теперь, когда мы трахаемся, это уже не кажется таким правильным. Так мой папаша поступал с моей мамашей.

Сэм погладил Джина по щеке.

- Если хочешь поговорить об этом…

- Не хочу, звезда моего сердца, - Джин отвёл руку Сэма от лица. – Что было, что было. Просто не хочу быть как он.

- Ладно. Хорошо, - Сэм встал на ноги и протянул руку. – Тогда что ты скажешь о том, чтобы продолжить обмен вербальными оскорблениями и сократить удары до абсолютно необходимого минимума?

- Пойдёт, - Джин тоже встал, пожал Сэму руку, притянул его для быстрого поцелуя и выпихнул из кабинета, проорав поверх плеча: - Давай, Глэдис, нам надо ловить злодеев, некогда подводить глазки!

Как это началось…

- Да что у тебя такое с крышами, Тайлер?

- Шеф? – Сэм оглянулся через плечо, чуть не потеряв равновесие от этого.

Джин был удивительно стройным в парадном костюме, подсвеченный светом с лестничного пролёта. Сэм никогда бы не сказал ему. Джин и так мог бы быть скромнее, нечего было подкармливать его и так огромное эго.

- Прав, гений… как всегда… это я.

Пробежав десять пролётов, Джин сбился с дыхания. Он пересёк крышу медленно, с чрезмерной осторожностью глубоко пьяного, бутылка покачивалась в руке. Он тяжело шлёпнулся рядом с Сэмом в футе от края крыши, задев его плечом по пути. Джин протянул Сэму бутылку, на которую тот бессмысленно пялился с минуту, а потом передал Джину такую же, валявшуюся у его бедра. Они оба сделали по большому глотку, а потом снова поменялись бутылками, возвращая их законным хозяевам.

- Не ответил на мой вопрос, Тайлер.

Сэм повернулся и глянул на Джина.

- Вопрос?

- Про крыши. Почему крыши? Хочешь слепить крылья на воске, как Дедал?

- Икар, шеф, это был Икар, тот, который подлетел слишком близко к солнцу.

- Ты прав, но я не о том говорю, умник. Это его отец, Дедал, сделал крылья.

Сэм повернулся к нему всем корпусом.

- Ты никогда не перестанешь меня удивлять, шеф. Откуда, чёрт возьми, ты это знаешь?

- Когда я был пацаном, взял в библиотеке большую книжку греческих мифов. Мне понравилось, полно сражений, монстров и парней «с нездоровой тягой к мужской дружбе», как ты это называешь… Спартанцы. Да, спартанцы, - Джин поднял свою бутылку с виски, салютуя. – Вернуться домой со щитом или на щите.

Сэм пожал плечами и отсалютовал ему.

- Так что же ты здесь делаешь? Думаю, рядовые так и ползают раком по твоему приказу, может, нашли на кухне бутылку дешёвого масла, если тебя это порадует, - Джин отхлебнул ещё. – Думаю, стоило поглядеть на рожу Литтона, когда он не знал, плакать или убиться, услышав, что региональному отделу есть много чему у тебя поучиться.

- У нас, это было «много чему поучиться у нас».

- По большей части это твоя заслуга.

- Ну ладно, кто ты такой и что ты сделал с Его Нескромностью Джином Хантом?

- Просто пытаюсь сказать, что ты хорошо потрудился, Сэм. Не бывает победы без…

- Прости, шеф. Спасибо.

С крыши отеля открывался прекрасный вид на Манчестер. В опустившемся молчании оба любовались городом. Джин отставил бутылку, вытянул ноги и откинулся на руки.

- Я знаю, что тут особо не на что смотреть и что они собираются предложить тебе что-то в Лондоне…

- Этот город прекрасен.

- Чего? Сколько ты выпил, Сэм?

- Я здесь родился, люблю людей, которые тут пыхтят и всё такое прочее, и я вижу не вот это, - Сэм жестом обвёл город, из-за чего виски в бутылке булькнул, - я вижу то, чем это может стать. Всегда так было, и всегда будет.

- Ты странный тип, Сэм Тайлер…

- Какой уж есть, шеф, какой уж есть.

- А я эгоист. Я хочу, чтобы ты остался.

- Я думал… - Сэм крепче сжал бутылку виски.

- Ты думал что?

- Внизу, в гардеробе, ты сказал, что Миссус ушла, и я…

- Засунул язык мне в горло?

- Поцеловал тебя… и ты ушёл… Я думал, ты захочешь моего перевода в Лондон.

- Я человек привычки, Сэм. Я не люблю сюрпризы, не очень хорошо их принимаю. Разве что если это сюрприз вроде стриптизёрши в торте…

- Шеф.

- Ладно. Я не привык получать то, что хочу, всё время приходилось обходиться и выкручиваться.

- Что ты имеешь в виду?

Джин накрыл рукой руку Сэма.

- Я имею в виду, что хочу, чтобы ты остался здесь. Со мной.

*-*-*-*-*

Джин узнал запах госпиталя прежде, чем открыл глаза: ромашки, отчаяние, дезинфектант.

Моргнул сонными глазами, попытался прислушаться к тому, о чём говорит доктор, и пару минут, на которые смог прийти в себя, пока сон не утопил его, вглядывался в лицо Тайлера, маячившее за согнутой спиной доктора: бледное, как мел, кожа натянулась слишком туго.

Когда Джин окончательно пришёл в себя, над ним нависало лицо Филлис.

- Шеф, - она повернулась и поднесла чашку с соломинкой к его губам. – Вот, выпей-ка немного.

Он никогда не пробовал ничего вкуснее этой воды.

- Чёрт тебя побери, женщина, - проскрипел он голосом, который едва признал за собственный. – Вода? Ты убить меня хочешь?

- Всё по плану, шеф. Я могла просто придушить тебя подушкой, но дождалась, пока ты выйдешь из комы, чтобы ты знал – это я тебя убила.

Филлис вернула чашку на поднос и плюхнулась на стул возле кровати.

- А раньше мне показалось, что я видел Тайлера.

- Не показалось.

Быстрый взгляд на Филлис, её поджатые губы и скрещенные руки, сказал, что придётся потрудиться для извлечения нужной информации.

- Но ему пришлось уйти позаботиться о делах, он не может оставлять Рэя одного надолго?

- Нет. Ему не надо было уходить. Он торчал здесь всё время с тех пор, как ты свалился с крыши, гоняясь за Лоузом. Ты шесть дней провёл в отключке. Он специально взял отпуск, оставил Рэя за старшего. Конечно, он дал Рэю понять, что Энни будет за ним приглядывать.

- А Миссус не подумала, что это странновато? То, что Сэм торчит здесь так долго?

- Не было ни слуху, ни духу этой… Миссус Хант с тех пор, как ты здесь. Сэм и Энни отправились рассказать ей, что с тобой случилось, хотели привезти её повидаться с тобой. Сэм вернулся в совершенной ярости, уладил дела с Рэем и Энни, потом отправился прямо сюда, в госпиталь. Энни рассказала мне о том, что случилось.

Джин вытаращился на Филлис, которая вытаращилась в ответ. Джин глубоко вдохнул, помня, что в его нынешнем состоянии Филлис могла бы забить его сумочкой.

- Что случилось, Филлис?

- Я обещала Энни не рассказывать тебе, но раз уж ты спрашиваешь… не могу же я врать своему начальству? Она снова удрала в Макклисфилд. Твоя Миссус сказала, что останется у сестры, и чтобы мы дали ей знать, когда ты очнёшься. Если не очнёшься, тоже, чтобы она могла заняться домом и твоей пенсией.

Джин не удивился… что было удивительно.

- А Сэм был здесь всё время?

- Да, был, болтал с тобой обо всём и ни о чём, говорил, что очень важно разговаривать с тобой. Бедный ягнёночек.

- Что?

- Дурак чёртов.

Филлис встала, налила ещё воды и снова помогла Джину попить. Поставила чашку на поднос, немного поправила одеяло и взяла сумочку.

- Мне пора, шеф. Я звонила твоей Миссус, она, может быть, завтра заглянет. Бедная женщина, наверно, слишком нежная, чтобы видеть тебя таким, жаль, что она не из такого прочного теста, как Сэм.

Филлис остановилась в изножье.

- Чуть не забыла, Сэм же не придёт тебя навестить. Он уже переговорил с суперинтендантом, сказал, что согласен на перевод в Лондон, как только будет знать, что с тобой всё в порядке. Забавно, Сэму и в голову никогда не приходило, что ты можешь не очнуться. Так или иначе, они до того его хотели, я подозревала, что он скоро уйдёт. Всегда приятно быть желанным. Надеюсь, в Лондоне ему больше повезёт с этим.

@темы: переводы, LoM, фанфики

URL

07:25

Обморок. Занавес. (с)

Название: Плыву чудесным образом

Переводчик: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Оригинал: margo_kim, Floating in a Most Peculiar Way; archiveofourown.org/works/686451

Размер: миди, 4258 в оригинале

Пейринг/Персонажи: Сэм, Джин, Энни, кот

Категория: джен, с намёками на гет

Жанр: ангст, но очень уютный, тёплый и лиричный

Рейтинг: PG

Краткое содержание: Поскольку быть пойманным в 1973 году удручает само по себе, да ещё в квартире пусто, Сэм покупает кота, приглашает Энни и Джина помочь в разрушении печени и пытается определиться, где же он всё-таки хочет быть.

Примечание: название фика и имя кота взяты из песни Боуи «Space Oddity»

Примечание 2: иллюстрация, автор basaltgrrl archiveofourown.org/works/193623

В эти дни неопределённости, метаний между желанием уйти и желанием остаться, Сэм завёл кота. Он решил пропустить стадию котёнка – он не собирался задерживаться здесь так долго. Вместо этого он откликнулся на объявление, предлагавшее приютить спасённых животных, и вернулся домой с болезненным чёрным котом десяти лет, настолько непохожим на Айвенго, насколько может быть существо того же вида.

– Как его звать? – спросила женщина с кислой физиономией из ветеринарки.

– Том.

Она устрашающе задрала бровь, совсем как Филлис, и Сэм с трудом подавил желание добавить «мэм» в конце фразы.

– Редкое, ничего не скажешь, – заявила она.

Сэм подумал, можно ли физически почувствовать содержащееся в словах неодобрение.

Потом до него дошло.

– Не как Том из мультика. Майор Том.

Она глянула с непониманием.

– Из песни Боуи.

Тот же эффект.

– Дэвид Боуи. Казус в космосе.

Абсолютно ничего.

– Майор Том – Земле, ну? Никогда не слышали?

Она протянула бланки:

– Почему бы вам просто не заполнить остальное, а не петь мне серенады?

Майор Том выглядел так, как если бы вы взяли нормального кота и пропустили через молотилку. Женщина сказала, что животных, подобранных на улице, обрабатывают, и Сэм подумал, может, в какой-то момент их подвешивают и выбивают, как ковры. Даже после кормёжки и самой ужасной мойки, которую когда-либо устраивал Сэм, Майор Том выглядел по меньшей мере драным. Кот свернулся в самом центре сэмовой кровати и многозначительно кашлянул на Сэма. Сэм посмотрел на безумно дорогие антибиотики, которыми запасся.

– Самое время. Ну, поехали.

***

На следующее утро Энни остановилась возле его стола.

– Мы можем поговорить?

Она была настолько серьёзной, что Сэм бросил всё и пошёл следом. Энни привела его на крышу.

– Здесь никого, – сказала она. – Можешь не бояться, что тебя подслушают. Я знаю, что некоторые наши сотрудники не такие чуткие, как прочие.

Имя Рэя не прозвучало, но словно горело, написанное неоновыми буквами в воздухе.

– Ты о чём? – спросил Сэм.

Энни набрала побольше воздуха.

– Сэм, ты… подавлен?

– Больше, чем обычно?

Она не улыбнулась. Сэм, по размышлении, подумал, что это действительно не смешно.

– Энни, всё нормально. Я справляюсь.

– Сэм, – она коснулась рукой его лица, и хотя он всё ещё не разобрался, что происходит, это было не так уж и плохо. – Я видела сегодня твои запястья. Я понимаю. Мы можем помочь тебе.

Она взяла его за руку и закатала рукав; они вдвоём уставились на забинтованное предплечье, обмотанное от запястья до локтя. Осторожно коснувшись руки, Энни глянула на Сэма.

– Тебе не придётся справляться с этим в одиночку, но ты должен быть сильным. Это не твой путь домой.

– Энни, спасибо тебе большое, – сказал Сэм настолько тактично, насколько мог, – но я просто завёл кота.

Сэм прямо-таки услышал скрип её шестерёнок – он явно нарушил сценарий.

– А?

Он слегка сдвинул марлю, чтобы показать следы укусов.

– Он очень не любит принимать лекарства.

Она поглядела на его предплечья, обмотанные, как у мумии.

– Что, ты купил тигра?

Руки Сэма сжались в кулаки.

– Может быть, – он опустил рукава и нахмурился. – Так попытка суицида была твоей первой мыслью? Правда?

Энни уставилась в небо, словно нечто удивительное происходило там, где не было Сэма.

– Ох, знаешь, просто психология делает тебя немного параноиком. И... эмм… крыша. Раньше, – она закашлялась. – Нам надо пойти поговорить с Джином.

Сэм застонал.

– Ты ему не рассказала.

– Я предупредила его, что сначала переговорю с тобой, – сказала она извиняющимся тоном. – Хорошо, что это просто кот, Джин бы сам тебя прибил.

По крайней мере, Энни с ним поговорила. Меры Джина Ханта по предотвращению самоубийства наверняка включали удар кулаком в лицо и пару насмешек, по его мнению, достаточно оскорбительных для душевнобольного.

Энни неловко потрепала Сэма по плечу.

– Ты завёл кота? Почему?

Потому что быть пойманным в 1973 году само по себе угнетает, не считая пустой квартиры. Он пожал плечами:

– Просто прихоть.

Они снова поглядели на его руки.

– Удачи, – сказала Энни.

***

Лекарство полагалось принимать дважды в день в течение месяца, чтобы попытаться очистить больные лёгкие кота. Майор Том, очевидно, был сторонником холистической медицины. Наверно, Энни была права, наверно, у Сэма действительно была скрытая тяга к самоповреждениям. В конце концов, не было никакой другой причины тому, что Сэм пытался зажать Тома и силой открыть ему рот, тогда как сам Том был совершенно счастлив продемонстрировать, что пять из шести концов у кошки острые.

– Не торопись, Тайлер, я подожду, – сказал Джин как-то рано утром, наблюдая, как его детектив-инспектор борется с котом. – Это всего лишь мёртвое тело. Оно так и останется мёртвым до тех пор, как мистер Усатый-Полосатый позволит тебе идти.

– Вот сука, – пробормотал Сэм, не вполне уверенный, обращается он к Джину или к извивающемуся Тому. Пошло оно всё… он не собирался бесить одного грёбаного ублюдка, возясь с другим. Сэм отпустил Тома, тот рванул со всех ног обратно на тёплое место в центре сэмовой кровати. – Закончу, когда вернусь.

– Ты всегда можешь просто утопить мелкого монстра.

– Джин.

– Я могу дать тебе хороший, крепкий мешок.

Когда Сэм вернулся домой так поздно, что уже почти наступил следующий день, Майор Том нашёлся в ванной, хрипящий и дрожащий. После этого между ними установилось своего рода перемирие. Том получал какое-нибудь лакомство после каждого приёма лекарств, а Сэм оставался при своих пальцах.

– Мне есть будет нечего, если я буду слушать твоё нытьё, – заявил Джин в очередной день с очередным телом.

Сэм выкинул банку из-под тунца.

– Ты как всегда прав, Джин. Мне следует готовить тебе обед, когда ты врежешь мне по почкам или нарисуешь сиськи в моём деле?

– Могу на херы перейти, если ты их предпочитаешь.

Сэм закатил глаза.

– Ладно, пошли уже.

***

Майор Том всегда валялся под дверью, когда Сэм собирался уходить, и пытался повиснуть у него на штанах. Сэм знал, что Том большую часть дня слоняется по квартире, трясёт блох на сэмовы подушки, дерёт ковёр и, кажется, счастлив этим. Том, видимо, был совершенно покорён роскошью домашней жизни, особенно батареей и объедками, которые Сэм забыл выкинуть.

Иногда, правда, его дикая натура взыгрывала, и он выл под дверью, пока Сэм не отпускал его немного побродить по улицам. Это вошло в привычку – нечего был волноваться, ведь Майор Том был котом, бывшим уличным котом, так что волноваться было бы глупо. Но Сэм чувствовал небольшие уколы беспокойства, опасаясь, что Том пострадает. В конце концов, Сэм нёс за него ответственность.

Но это не было проблемой. Том, как правило, притаскивался пару часов спустя, его пускал кто-нибудь из соседей, не забывая с удовольствием напомнить, что вообще-то здесь нельзя держать кошек. Спасало то, что а) Сэм был единственным, кого кусал Том, и б) вопрос с мышами быстро решился. Иногда Том притаскивал в зубах мёртвую птицу, иногда просто пах дерьмом, но всегда возвращался целым, невредимым и довольным прогулкой. Этого хватало, чтобы развеять сомнения Сэма.

До одной неприятной, неожиданно душной июльской ночи, после двух прожитых бок о бок месяцев, когда Майор Том, смывшийся из дома в два часа дня, не вернулся к полуночи. Ничего в этом не было странного для нормального кота, Сэм был в этом совершенно уверен, Айвенго пропадал, бывало, по нескольку дней. Просто это было не совсем в характере Майора Тома. Не то чтобы Сэм разволновался.

– Хочу сказать, я не переживаю, разумеется, – сказал он, уже достаточно пьяный, чтобы проболтаться Энни. – Просто, знаешь, он мой кот, у него ещё лёгкие забиты дерьмом, и он иногда бегает себе, а иногда нет, и так его жалко, но я не волнуюсь, нет. Я просто не хочу, чтобы он умер у меня на глазах, а он не любит, когда слишком жарко.

Энни тоже была достаточно пьяна, чтобы её понесло.

– Мне кажется, королева уж слишком щедра на уверения.

– "Королева уж слишком щедра на уверения, мне кажется". Общая ошибка. И для меня это не пустые уверения.

Энни отпила вина с улыбкой, показавшейся Сэму опасно нежной.

– Хочешь пойти поискать его?

– Нет. Мы здесь для того, чтобы закончить отчёты.

Энни приподняла бровь, покрутила бокал.

– Когда допьём вино. На улице такая жара. И кошки ведь всегда так делают? Болтаются где-то, пропадают допоздна, забираются в канализацию? Хотя, он может быть где угодно. Это было бы глупо.

– Мы могли бы выглянуть на пару минут.

Сэм поднялся:

– Ну, если ты настаиваешь…

Он протянул руку, и Энни встала с лёгким стоном.

– Но ты не переживаешь, разумеется, – сказала она с большей насмешкой в голосе, чем, по мнению Сэма, предполагала ситуация.

– Ничуть.

Найти кота в городе было бы тяжеловато и в лучшие времена, не говоря уж о полночи, духоте и лёгком подпитии. Сэм и Энни натыкались друг на друга, бредя по затихшим улицам.

– Майор Том! – кричал Сэм, но слышал только, как эхо отскакивает от зданий, и он был совершенно уверен, что Том не знает собственного имени.

– Спасибо, что пошла со мной.

Они с Энни столкнулись плечами.

– Думаешь, я отпустила бы тебя одного гулять так поздно? Кто-то же должен тебя охранять.

– Прикрываешь мою спину, детектив-сержант Картрайт? – поддразнил её Сэм.

Энни обернулась и поцеловала его в уголок рта.

– Всегда, – она отвернулась, порозовев и закусив губу, но с очень довольной улыбкой. – Это всё вино.

Лицо Сэма вспыхнуло сильнее, чем всё его остальное тело вместе взятое.

– Конечно.

Когда они возвратились домой, Майор Том лежал перед сэмовой дверью, ожидая, что его впустят. Он поднялся, потянулся с ленивой элегантностью, характерной для котов, и поглядел на Сэма, будто бы говоря: «Что? Ты волновался обо мне? Можешь успокоиться». Сэм почесал Тома за ухом и открыл дверь. Том проскользнул внутрь и оккупировал кресло.

– Вот неблагодарный, – Сэм сгрёб кота, сел и уложил его себе на колени. Тот довольно заурчал. Одной рукой поглаживая Тома, он налил Энни ещё вина. Они пили без тостов, а Том мурлыкал на коленях у Сэма. Остальная часть вечера осталась размытой, но этот момент Сэм запомнил чётко: уютное тепло его напитка, его квартира, его кот, его подруга.

Даже пульсирующая головная боль и ощущение, что не стоило продолжать пить после ухода Энни, не стёрли его.

***

– А его стоит кормить этим? – спросила Энни несколько дней спустя, когда Сэм очищал тарелки, ставя их на пол перед Томом.

Сэм нагнулся и погладил Майора Тома, который проигнорировал его, старательно слизывая последние капли подливки.

– Мы заключили соглашение, – сказал Сэм.

– Какое?

– Я отдаю ему объедки, а он не хватает меня за ноги с утра.

– И оно работает? – спросила Энни, проходя на кухню.

– Ну, чем он толще, тем он медленнее, – еда кончилась, Том принялся прохаживаться туда-сюда, его живот раскачивался, как маятник. – По той же причине я покупаю Джину обед.

– Только мускулы, Сэмми-бой, – сказал Джин, не отрываясь от газеты. – Кончай страдать хернёй и тащи сюда виски. И убери своего кошака, пока я его не прихлопнул. Катается тут по нашим бумагам.

Вернулась Энни, стараясь удержать три стакана и бутылку виски.

– Не думаю, что вы такой кровожадный, шеф.

Джин протянул руку, Энни вложила в неё стакан.

– Когда дететкив-инспектор Заноза снова начнёт ныть о процедуре, я бы не хотел, чтобы кошачья шерсть летела по всему моему столу, если он швырнёт в меня папкой.

Закатив глаза, Сэм сгрёб Майора Тома со стола (господи, он навёл в бумагах полный беспорядок) и поставил его на пол. Том тут же запрыгнул Сэму на колени. Сэм рассеяно погладил его, пытаясь найти одну из страниц своих записей.

– Если Мейсон говорит правду, банда Бейкера уберётся из города до пятницы. Нам стоит пошевеливаться.

Джин фыркнул.

– Этот козёл не сказал бы правды, даже если бы знал. У нас полно времени.

– Он подтвердил слова Дэвида Мерфи, – сказала Энни.

– Как половина ублюдков в городе, – отмахнулся Джин. – Он ничем не рискует, говоря нам это.

Майор Том мурчал на коленях у Сэма, пока три человека планировали, обсуждали, спорили, ругались и пили. Когда в три утра Энни и Джин поковыляли домой, приблизительный план действий был набросан и до его исполнения оставалась пара часов, Сэм рухнул на кровать, а Майор Том свернулся у него под боком.

Шороха включённого телевизора оказалось достаточно, чтобы нарушить прерывистый сон. Не сегодня, подумал он, пожалуйста, но это не помогло, никогда не помогало. Он умолял каждый раз, а она всё приходила и приходила.

– У Сэмми теперь есть друг, – девочка скользнула к нему, светясь в темноте так же, как телевизор, из которого она выбралась. – Сэмми думает, мы ему больше не нужны.

Я никогда не нуждался в тебе, монстр. Слова жгли язык, но ужас сдавил лёгкие и зашил рот. Сэм попятился, врезался в стену, попытался сбежать. Он не мог думать, никогда не мог думать, из-за неё он глупел, терял разум. Она приходила, и он не мог дышать, не мог говорить, не мог бежать, и он был пойман, пойман, пойман, а она на расстоянии вытянутой руки, и…

– Ой! – Сэм вскочил, сбрасывая с себя Майора Тома. Дрожа, он прижал ладонь к уху, а отняв её, увидел кровь. – Господи, Том!

Кроме них в комнате никого не было. Телевизор был тёмен.

Майор Том бил хвостом и сердито глядел на Сэма. Сэм прислонился к стене и подождал, пока уймётся сердце. Кровать качнулась, когда Том на неё запрыгнул. Он потёрся головой о грудь Сэма.

– Мог бы просто мяукнуть, – проворчал Сэм, почёсывая Тома за ухом. – Отлично действует, когда ты будишь меня, если проголодался.

К счастью, Том не ответил: Сэм исчерпал свой предел безумия на эту ночь. Когда Сэм снова заснул – он не думал, что получится, но даже перепуганные люди иногда отключаются, – он заснул сидя, обнимая Майора Тома. Он проснулся отдохнувшим впервые с тех пор, как прибыл в это богом забытое десятилетие. В последующие ночи Сэм спал, положив руку на Майора Тома, который укладывался у него на груди, и скоро Сэм привык к его весу.

***

Так что когда Майор Том умер четыре месяца спустя, без лишнего шума, это оказалось как удар под дых. Сэм нашёл его слишком тихо лежащим на кровати, когда пришёл домой со службы. Положив руку на холодный мех, Сэм прислушался к дыханию. Он ждал целых пять минут. Потом отступил, потёр ладонями усталые глаза и отправился за полотенцем. Он знал, что кот болен. Он не был слишком наивен, чтобы полагать, будто сможет вылечить Тома. Итог десяти лет на улицах Манчестера не могли устранить хороший уход и немного домашнего уюта. Кот должен был умереть, это должно было случиться скорее раньше, чем позже. Его смерть вызывала не столько грусть, сколько ощущение неизбежности.

Сэм сидел на кровати, безмолвное тело Майора Тома, закутанное в импровизированный саван, лежало у него на коленях. Прошло много времени, прежде чем он поднялся.

Ветеринарная клиника предлагала кремацию, и Сэм развеял пепел над каналом. Туда сбрасывали вещи и похуже, а мысль хранить останки кота в урне он отверг как жалкую и болезненную.

Кроме того, Майор Том ненавидел сидеть взаперти.

***

– Где маленький демон? – спросил Джин, проводя обыск сэмова холодильника. – Не слышал его воя в этот раз.

Сэм старательно застёгивал рубашку. Надо было идти на место преступления, и Сэм не мог потерять время, просунув четвёртую пуговицу в пятую петлю. Он так сосредоточился на своём занятии, что забыл ответить на вопрос Джина.

– Ну, я готов. Идём.

Джин высунул голову из холодильника.

– Что, опять сбежал?

– Кто? – спросил Сэм. Хотел бы он, чтобы на его обуви были шнурки, на которых тоже можно было бы сосредоточиться.

– Твой кот, Сэм.

– А. Нет, он умер. Всё нормально, он болел. Я правда не был удивлён, – Сэм мотнул головой в сторону двери. – Давай, ты куда-то спешил три минуты назад.

– Что? Когда? –Джин, казалось, рассердился. Может быть, хотел сам прибить Тома? – Почему ты мне не сказал?

– Неделю назад. Это не было таким уж важным событием. Пошли.

И, не оглядываясь проверить, идёт ли Джин за ним, Сэм выскочил из квартиры. Он не грустил, просто знал, что Джин не преминет пройтись по этому поводу, и не хотел возни вокруг этого события.

Соблюдая традицию, этим вечером в пабе Джин позволил Сэму поднести ему пинту. Напористо-весело Джин провозгласил тост:

– Скатертью дорога облезлой шкуре!

Сэм послушно поднял стакан и выпил.

Пять стаканов спустя Джин тяжело навалился на стол и рассказал Сэму про своего пса, Лукаса.

– Чёртов Лукас. Пять стоунов, как минимум, и страшный, как Филлис по утрам.

Из-за соседнего стола Филлис погрозила ему пальцем.

Завести собаку было идеей Миссус: кто-то будет встречать Джина, если он вернётся домой слишком поздно, чтобы поднимать её.

– Каждый день, – сказал Джин, подчёркивая свои слова покачиванием стакана, – этот идиот прыгал на меня, стоило открыть дверь. Пускал слюни, облизывал языком, которым весь день лизал задницу и яйца. Этот жирдяй чуть меня не убил.

Джин сделал большой глоток, выдававший большой опыт.

– Попал под машину в шестьдесят девятом. Истёк кровью на улице. Стыд, позор. Миссус его любила.

Джин поглядел на Сэма странным взглядом, об эмоциях в котором можно было только догадываться. Сэм подпёр голову рукой и глядел в ответ, пока Джин не засмеялся и не отвернулся.

– Знаешь, в иные дни я ещё вздрагиваю, возвращаясь домой, – Джин потряс головой и выпил. – Зверюги. Глупые, любят тебя до смерти просто за то, что ты есть.

Сэм опустил взгляд в стакан и выпил за это тоже.

***

– Это опять мы, Сэмми, – сказала девочка с настроечной таблицы. – Никакие грубые гости не испортят нам праздник. Нам будет так весело вместе!

Так весело.

***

Разумеется, Сэм не оплакивал Майора Тома. Шесть месяцев – небольшой срок, недостаточный, чтобы сильно привязаться. К тому же Майор Том был котом – полуслепым, вечно голодным, вонючим, порой кусачим, – и он ушёл в положенный срок.

Но иногда по забывчивости Сэм оставлял ему еду. Он поминал Тома недобрым словом, обнаруживая припрятанные объедки в каком-нибудь углу квартиры. По утрам он поднимался медленно, давая тому, кто свернулся на груди, время приготовиться. И когда Сэм просыпался в холодном поту, он, не задумываясь, протягивал руку за поддержкой, которой уже не было.

Он чувствовал себя глупо, вертел головой, пытаясь сообразить, что не так. Он мог уверенно сказать одно: Майор Том был частью чего-то нового, чего-то, чего у него не было в две тысячи шестом, чего-то, чего не было и в его первом семьдесят третьем. Том нуждался в нём, и Сэм заботился о нём, потому что мы заботимся о тех, кто в нас нуждается. Теперь Том умер, квартира опустела, и Сэму необходимо было знать, что же держит его здесь.

***

– Сэм, Сэмми…

Он глянул на телевизор у кровати, носок, говорящий маминым голосом, глянул на него.

– Просыпайся, пожалуйста, Сэмми. Прошу тебя, возвращайся домой.

Сэм свалился с кровати и упал на колени перед телевизором.

– Мама, пожалуйста, – сказал он, но теперь он не знал, как закончить предложение. Он слышал слёзы в её голосе, хотел успокоить, но вместо этого таращился в темноту.

– Сэмми, я хочу знать, чего ты хочешь. Пожалуйста, поговори со мной.

Он протянул руку, но не почувствовал ничего, кроме статического разряда.

– Дорогой, пожалуйста, пожалуйста… – и Рут Тайлер заплакала, тяжело всхлипывая, так, как не бывало с первого и последнего раза в семьдесят третьем. Она плакала так, когда он был маленьким, она поздно вернулась со смены, и они не могли наскрести денег на так нужные брюки для него, а он спросил, скоро ли вернётся папочка и что привезёт в подарок.

– Прости, – прошептал он телевизору, но мама, вымотанная и убитая горем, не услышала.

– О, Сэмми, – она судорожно вздохнула. – Я всё равно не могу это сделать. Прости. Прости меня, пожалуйста.

Сэм отпрянул от телевизора:

– Что?

– Улыбнись мне, солнышко, – её голос, охрипший от плача, упал почти до шёпота. Сэм почувствовал её руку на щеке, ощущение преодолело время и здравый смысл. Он попытался прикоснуться к ней, но почувствовал только собственное лицо. – Скажи, что мне сделать, чего ты хочешь? Скажи, и я сделаю. Я так люблю тебя, Сэм. Мы пройдём через это вместе, только мне надо знать, что это правильно.

Сэм опустил руку и прикрыл глаза. В темноте за веками он и его мать дышали в унисон.

– Я люблю тебя, мама, – прошептал он как молитву.

– Подай мне знак, дорогой. Какой-нибудь.

И Сэм выключил телевизор.

Спустя мгновение он выдернул вилку. Потом, неожиданно устав от трудов, он поднялся и забрался в кровать.

***

В эти дни неопределённости, метаний между желанием уйти и желанием остаться, Сэм завёл кота. Точнее, котёнка, шарик серого меха, который полюбил засыпать в изгибе сэмовой шеи и царапать беззащитную кожу, когда просыпался. Каждое утро, ровно в пять, точнее любого будильника и куда настойчивее, он мяукал Сэму в ухо, пока тот не вытаскивал себя из постели и не насыпал кошачьего корма.

Джин возненавидел его мгновенно. И, кажется, так же быстро привык к новой квартире. Попинал новый диван:

– Неплохо, Сэмми. Осталось ещё телик купить, – Джин отправился в спальню, вытаскивая по дороге фляжку. – Смотри-ка, нормальная кровать и всё такое. Теперь не придётся трахать Энни на раскладушке.

– Ты только подумай, – сказала Энни Джину, – когда ты в следующий раз вырубишься, переоценив мощность собственной печени, мы сможем уложить тебя отсыпаться в неплохом месте.

– Девочки, не ссорьтесь, – Сэм откинулся в кресле (новом, замечательном кресле, он и забыл, какими бывают нормальные кресла), положил ноги на журнальный столик. Джин развалился на одном конце нового дивана, устроившись в углу и баюкая фляжку. Энни примостилась на другом конце, подперев голову рукой, и наблюдала за игрой котёнка. Она пихнула Сэма ногой.

– Ну, и как ты в итоге назвал малыша?

Он поглядел, как котёнок терзает игрушечную мышку.

– Дэвид.

Джин фыркнул.

– Боуи твой фетиш, Глэдис.

Сэм бросил мышку и котёнок помчался за ней.

– Делает ли это вас обоих моими чувихами?

– Зависит от многого. Делает это тебя пёстрой птичкой?

Всю свою жизнь Сэм ждал чего-то великого. Забряцают кимвалы, воспоёт хор, ангел снизойдёт с небес в потоке света. Что-то, что в конце концов скажет ему: да, ты был таким, как надо, отлично воплотил свой жизненный план, Сэм, молодец!

Можно было и без кимвалов. Маленькие радости, казавшиеся мелочью с первого взгляда, но не такие уж глупые сейчас. Любимый город. Дело, в котором он хорош. Удобная кровать кресло, в котором уютно читать. Множество книг. Ещё больше записей. Вино и виски, а также люди, с которыми их пьёшь. Ночная тишина. Или смех. Или мурчанье.

И когда всё прочее кончится, а он знал, что так и будет, что ж, – это будет потом. А сейчас было сейчас, и прямо сейчас Энни ему улыбалась, Джин приканчивал фляжку, а Дэвид выпустил коготки и начал неизбежное разрушение сэмова нового дивана. Это было лучшее, чего Сэм мог пожелать. Это было лучшее, что мог предложить семьдесят четвёртый.

И при всём желании Сэм не мог избавиться от мысли, что это будет хороший год.

@темы: переводы, LoM, фанфики

URL

07:05

Обморок. Занавес. (с)

Название: Эдна и Эдит: уборка с приключениями

Переводчик: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Оригинал: Nephtys, Edith and Edna: Adventures in Cleaning; archiveofourown.org/works/47585

Размер: миди, 6814 в оригинале

Пейринг/Персонажи: Эдна и Эдит, уборщицы в управлении, Джин Хант/Сэм Тайлер, упоминаются Крис, Рей и Энни.

Категория: слэш, гет

Жанр: юмор, стёб

Рейтинг: PG-13

Предупреждения: соблюдайте чистоту! И тишину!

Краткое содержание: В нашем отделе даже уборщицы знают, что такое следствие, наружное наблюдение и преступный умысел.

Примечание: Вы упоролись? Не можете объяснить близким, как работают мозги сериального задрота и слэшера в частности? Можно использовать этот текст в качестве наглядного примера.

Глава первая: Образцовый порядок

Глава вторая: Безупречная чистота

– Силы небесные! Ты только посмотри на это, Эдит!

– Вот мерзость. Куда начальник, туда и подчинённые.

– А ты думала, он будет лучше следить за своим местом. Подавать пример, знаешь ли.

– Но все эти бумаги на полу… Как ты думаешь, сюда вломились?

– Не мели чушь, Эдит, кто будет вламываться в полицейский участок?

– Ну, или кто-то сюда вломился, или здесь прошёлся небольшой ураганчик. По крайней мере, стол чист, могу я заметить.

– Хм. Я и не знала, что подо всей этой кучей папок есть стол. Передай-ка мне метлу.

– Я бы просто смела все эти бумаги в большую кучу. Думаю, ни за что мне не разобраться, которую куда…

– Ты только глянь на этот стол! Я не знаю, что это за пятна, но мне придётся взять дезинфицирующее средство посильнее.

– Имей в виду, оно может оставить сильные ожоги на коже. Я бы на твоём месте всё-таки его разбавила.

– Хмм. Тут и поскоблить как следует придётся.

– А потом сходим посмотреть новое кафе? Я слышала, у них делают булочки с кремом.

– Это у них веснушчатый парень за прилавком?

– О нет, туда я больше не вернусь, после тех французских пышечек… А теперь давай-ка глянем… О, смотри, ещё одна пустая бутылка из-под скотча в мусорном ведре.

– Кажется, уже третья за эту неделю?

– Да!

– И, вроде бы, эту он пил не один, а, Эдит? Вон там, наверху, – стаканы.

– Ооооо да!

– Посмотри-ка на край, есть там помада?

– Эдна! Я много слышала про странности старшего детектива-инспектора Ханта, но вряд ли он пользуется помадой.

– Я не про его стакан, дорогая, но, может, он сюда приводил даму?

– О, нет. Не похоже. Да и вообще, оно ему надо?

– О чём это ты?

– А я разве тебе не говорила?

– О чём не говорила?

– А, ну точно, я как раз собиралась тебе сказать, но потом отвлеклась, когда увидела Рэя в окошко, я обязана была тебе рассказать, как он расстался с Дженис, потому что она ему изменила с тем парикмахером, и всё чтобы сэкономить на химзави…

– А время-то не ждёт, Эдит.

– Хорошо, я перемолвилась с Марджори на днях, так она говорит, они съехались! С этим, из Гайда!

– Кто? Марджори? У её мужа широкие взгляды…

– Нет, бога ради, не Марджори, старший детектив-инспектор Хант. Сестра Марджори сказала, что этот перебрался к нему в прошлые выходные. С коробками и прочим. Вот посмотришь, теперь снег пойдёт!

– Эдит, побойся бога, ничего нет в том, чтобы пустить квартиранта. У моего дядюшки Питера был жилец, много лет.

– И твой дядя Питер никогда не женился.

– Ну, вообще-то, да.

– И не он ли обожал мюзиклы?

– Многие любят Джуди Гарланд. Подай мне вон ту тряпку.

– Разуй глаза, Эдна! Это творится сплошь и рядом, знаешь ли!

– Ну ладно, будь по-твоему, дядин квартирант действительно сюсюкал и держал кота по кличке Байрон, но старший детектив-инспектор Хант, он же сам как из вестерна, с этих плакатов!

– А. Да. Может быть.

– Я терпеть не могу всё это насилие. Я люблю милые старые фильмы, ну, ты знаешь, где девушки – это девушки…

– Оооо, да, как Дорис Дэй?

– Да.И мужчины – это мужчины, как этот красавчик Рок Хадсон. Я люблю разговоры в постели, не то, чтобы мне дома их хватало.

– Твой Джордж всё такой же забавный?

– Ну, во-первых, свет должен быть выключен. Потом, он не может этим заниматься, если на другую ночь состязания в дартс, может плохо отразиться на игре. Теперь он говорит, что не может, когда пёс в комнате. А сейчас он ещё что-то подхватил…

– Ну, для такого, как Джордж, это сильный ход!

– Не Джордж, пёс, Эдит, пёс!

– Ну, в ведре больше ничего. Интересно, что он ел на завтрак?

– Обычно я даю ему сухой корм.

– Не пёс, Эдна, старший детектив-инспектор Хант!

– Оххх… Никаких следов бекона?

– Нет! Но это и понятно. Марджори сказала, что парень притащил сумки из магазина. Очевидно, он любит готовить.

– Нет!

– Да!

– Так ты думаешь, он за девушку?

– О чём это ты?

– Ну, если – и это большое «если», Эдит, – если они делают это, гайдовский парень за женщину в постели, ты думаешь?

– Эдна!

– Что? Это ты всегда на эту тему съезжаешь!

– Ладно. Я думаю, что нельзя вот так с виду точно угадать.

– Ты права. Не суди книгу по обложке.

– Да. Взять хотя бы этого нового автобусного кондуктора.

– А с ним-то что?

– Оказалось, у него стеклянный глаз и три бывших жены.

– Оооо, про него такого не подумаешь.

– Вот так всегда с этими тихонями, а? Передай-ка мне ведро.

– Осторожнее с этим кожаным диваном, Эдит. Тут нужен крем.

– Ах. Эмм… Ну, кажется, тут уже...

– Что?

– Ну, на что это похоже, по-твоему?

– Не могу точно сказать, но я надену резиновые перчатки, если ты считаешь нужным.

– Ну, подумай сама, Эдна!

– Правда, Эдит, если они занимаются этим, то вряд ли они занимаются этим здесь!

– Почему бы и нет?

– Для начала, на этом диване слишком мало места.

– Тут вполне хватит места, чтобы пощекотаться, поверь мне. А как насчёт стола?

– Ты же не думаешь, что они… ну, это…

– Я могу представить, как один перегибает другого через стол и… ты поняла. Звонит с чёрного хода.

– Ах, божечки!

– Бога ради, Эдна, это не настолько страшно…

– Нет, не настолько! Просто… я протирала здесь всё неразбавленным дезинфектантом!

– О господи. Надеюсь, всё нормально будет, когда он высохнет. Но просто на всякий случай, промой потом стол водой как следует, а я пока посмотрю, что можно сделать с диваном.

– Ладно. А потом я готова выпить чайку. Но что я скажу тебе, Эдна…

– Хмм…

– …никаких булочек с кремом.

Глава третья: Как стёклышко

Глава четвёртая: Чисто-лучисто.

– Я ещё могу примириться с тем, что у них волосы клочьями летят повсюду, Эдит, но я бы хотела, чтобы они прекратили утаскивать рулоны одноразовых полотенец для своих плакатов.

– Что на этом?

– «С возвращением, Рэй, дро…» В самом деле!

– О, значит, он вернулся из госпиталя.

– Да, его отпустили домой на этой неделе, кажется. Барри занёс ему гроздь винограда. Говорил, что выглядел он хорошо, так что теперь, наверно, возвратился к работе.

– Да ладно, молодые ребята вроде него быстро восстанавливаются, ты же знаешь, Эдна! Сил у них хоть отбавляй.

– Я не знаю, Эдит, и нечего мне так подмигивать. Кстати, Барри сказал, что у Рэя новая девушка.

– А что с той газетчицей?

– Оказалось, ей не нравятся усы.

– О! И кто же новенькая?

– Одна из медсестёр.

– Не та блондинка, я надеюсь?

– Погоди, та, что выглядит, будто палку проглотила?

– Ммм, она просто солдафон в юбке! Я знаю, что она медсестра, но у него есть шанс подцепить что-нибудь…

– О нет, не она. Эта тёмненькая, с большими…

– Эдна!

– …глазами, дорогая, я собиралась сказать, глазами.

– Да забудь уже – только посмотри на это!

– Бррр. Мы можем оттереть это, но стул уже никогда не будет прежним.

– Ммм. Передай мне пятновыводитель, а? Ох, я хотела спросить, что ты делаешь в субботу утром?

– Иду стричься. В этот раз, наверно, к Роджеру. Марвел Джонс сказала, он просто чудеса творит со щипцами для завивки.

– Оооо, да, и он отлично справляется с мытьём и укладкой. Только имей в виду, придётся слушать, как он постоянно твердит о своей матери.

– Это та, что работала в библиотеке?

– Нет, та, что с косоглазием и пекинесом.

– Ах да, эту я знаю! Так почему ты спрашивала про субботу?

– О, просто Марджори собирается попить кофе с сестрой и спрашивает, не хотели бы мы присоединиться?

– Ох…

– Бррр! Я бы не хотела никогда сюда заглядывать, но теперь… Я собираюсь продезинфицировать эти ведро и тряпку, когда закончу.

– Так что… были ещё наблюдения?

– Оооо да! Я хотела тебе сказать: сестра Марджори снова видела этого, из Гайда, в саду за домом, и в этот раз он был полуголым!

– Нет!

– Да! По правде говоря, она встала на стул, чтобы дотянуться до ветки, которую надо обрезать: её рододендроны слегка отбились от рук. И там был он! Вот это было зрелище!

– Божечки! Он делал что-нибудь… ну, ты поняла… сомнительное?

– Подстригал газон в одних шортах!

– Если честно, Эдит, в этом нет ничего противозаконного.

– Это были очень, очень короткие шорты, в самом деле. А он всё равно с ней заговорил.

– Оооо, это было немного дерзко!

– Ну, на самом деле он подошёл посмотреть, всё ли с ней в порядке, когда она свалилась со стула.

– Так что случилось?

– Ну, с ней всё хорошо, правда, она вытоптала свои анютины глазки.

– Да, но он-то что сделал, Эдит?

– Ах да, он был таким милым, помог ей подняться и чаю налил. А потом предложил сделать это.

– Он не мог!

– Мог! Ну, знаешь ли, муж у неё всё время уезжает по делам и всё такое.

– Оооо, он чертовски дерзок! Полагаю, он получил от неё по заслугам?

– О нет, она осталась так довольна случившимся.

– Ладно, я бы никогда, никогда не доверяла сестре Марджори. Я хотела сказать, её Джим, конечно, не писаный красавец…

– Да, после этого несчастья с лошадью.

– …но всё-таки! Хотя этот случай доказывает, в первую очередь, что парень из Гайда не такой уж и педик.

– Ну правда, Эдна, у тебя странные представления. Я, конечно, не претендую на звание эксперта, но всё же уверена, что даже педики могут справиться с газонокосилкой.

– Оххх. Так он предложил ей постричь газон?

– Да, а ты что думала?

– Да… неважно.

– В любом случае, это не самое интересное. Самое интересное, сестра Марджори сказала, что у него засос!

– Нет!

– Да!

– Она всё подробно рассмотрела, когда он нагнулся поднять стул.

– Оооо! И где?

– Всё в том же саду.

– Нет, дорогая, где на нём?

– А! Сзади на плече.

– Всё, конечно, хорошо, Эдит, но он же офицер полиции, поэтому едва ли удивительно, что он зарабатывает синяки и царапины. Понимаешь. По долгу службы.

– Там были следы зубов.

– Уфф. Понимаю, это выглядит подозрительно. Но это мог сделать кто угодно, не обязательно старший детектив-инспектор Хант. Может быть, даже дикое животное.

– О, Эдна! Все улики указывают на него. Сестра Марджори утверждает, что это были определённо мужские зубы – напомнили ей протез Джима, очевидно.

– И насколько же близко она это разглядывала, прости господи?

– Ну, она уронила свой секатор в живую изгородь, ему пришлось там покопаться.

– Знаешь, мне иногда кажется, сестра Марджори упустила своё истинное призвание.

– О нет, она никогда не была особенно религиозна, она всегда забывала, как начинается «Иерусалим».

– Ну, кто-то отвечает на её молитвы, такой приятный молодой человек постриг ей газон…

– Ммм. Они договорились на утро субботы.

– А! Погода обещает быть тёплой и солнечной.

– Угумм…

– Знаешь, Эдит, чем дольше я думаю, тем больше мне кажется, что стрижка переедет на вечер.

– Вполне может быть.

– Давай же, пора покончить с полом. Хочу пойти домой и порыться на чердаке. Я просто уверена, что у Джорджа где-то был бинокль.

Глава пятая: Шик, блеск, красота

– Бррр, Эдит, откуда же так воняет?

– Не знаю, но мне, кажется, нужна прищепка на нос. В мусорке ничего. Откуда же тогда?

– О, постой, я думаю, изнутри какого-то стола.

– Осторожнее, Эдна, как бы тебя не вырвало!

– О господи! Разве это не стол Криса?

– Да! Ай-ай-ай, какой позор!

– Что там у него – дохлый хорёк?

– Бедолага! Кажется, сунул туда пакет с ланчем, да и забыл про него.

– Только не говори, что мама всё ещё делает ему бутерброды.

– Да. Его тётушка рассказывала Берил за бинго, что мальчик стал портиться. Утюжить бельё и всё такое.

– О, не бери в голову, Эдит, его мама сама себе яму роет, помяни мои слова.

– Ох, не знаю. Может он и слегка придурковат, но в душе славный парень, этот Крис.

– Пфф. Говоришь так, будто ему нужна твёрдая рука.

– Оооо, я покажу ему твёрдую руку, дайте только шанс!

– Эдит, ей-богу!

– Фууу! Чем это так потянуло, кстати?

– Думаю, это рыбный паштет. Подай-ка мне освежитель воздуха!

– Какой там освежитель воздуха? Запустим туда наименее ценного…

– Ох, я поняла. Как насчёт парня, который портит тут всех разом? Я про этого миленького Сэма. Он симпатичный молодой человек и полон сил, как показал в эту субботу, ну, не считая, что слегка вспотел, пока косил газон, но вот когда он остаётся с ними, наверняка просто чертовски соблазнителен.

– Оооо, да, могу себе представить!

– Эдит! Ты только что распылила очиститель на все эти бумаги!

– Упс!

– Ох, какая гадость, только посмотри на это…

– Брр! Я и не знала, что рыбный паштет может проесть фольгу.

– Думаю, нам лучше сжечь это, пока оно не отрастило ноги и не сбежало!

– Честно говоря, я не представляю, как эта юная девушка может работать здесь, где творятся такие вещи.

– Эдит, при всей любви к Филлис, я бы не рискнула назвать её юной.

– Не Филлис, ради бога, Эдна, Энни Картрайт! Ты же знаешь, Бетти её нянчила в детстве. Скажи, она милая девочка.

– Та Бетти, у которой сын пошёл в армию?

– Нет, та, у которой мамаша свихнулась и пошла бродить по улицам в ночнушке.

– А, да. Теперь она дома сидит?

– Нет, она же в Женском Союзе.

– Я про мамашу, дорогая.

– А! Она в больнице на Вест Парк Роуд.

– Ааа… Так что там про Энни Картрайт?

– Ну, только то, что она милая девушка. И умница. Училась в Университете и всё такое.

– Она должна очень любить свою работу, чтобы вкалывать здесь.

– Ммм, бедняжечка. Хотя по мне так старший детектив-инспектор Хант – хороший начальник. Я хочу сказать, он так дружелюбно помахал нам из сада, когда мы увиделись в ту субботу.

– Да. Хорошо, что мы успели разбить бинокль, а то бы он так удивился…

– Мне правда так жаль, что я уронила его в окно, Эдна.

– Ну, не переживай. Джордж всё равно им никогда не пользовался. И я тебя не виню – это было что-то вроде шока, когда Сэм наклонился так…

– Да. Эта чокнутая сестра Марджори, оставила свои очки посреди газона! Хорошо, что он их заметил, правда, и не проехался по ним косилкой.

– Да, конечно. Он такой внимательный. Кстати, о внимании, Эдит, этот телефон точно надо наваксить?

– Извини, я отвлеклась, как представила его, как он толкает газонокосилку, блестящий от пота и всё такое. Без рубашки. Такой мускулистый, хоть и шпендик… так о чём мы, Эдна?

– Кажется, рыбный паштет не пошёл мне впрок – надо бы присесть на минутку.

– Ну хорошо. И ещё он был в шортах. Сестра Марджори говорит, что видела, как он занимается бегом, но я не ожидала, что у него ноги такие… ты точно уверена, что с тобой всё хорошо?

– Угу. Просто небольшой перекур – и я примусь за кабинет старшего детектива-инспектора Ханта.

– Отличная мысль, Эдна! Дым как раз перебьёт запах. Кстати, мне всё ещё стыдно, что он не зашёл на чашку чая, когда закончил.

– Хмм, да. Он заслужил отдых, бедняжка.

– Но мне показалось, что у старшего детектива-инспектора Ханта на него свои планы, если ты понимаешь, о чём я.

– Эдит! Мы только видели, как они просто разговаривали! Наверняка им было надо обсудить свои садовые работы или ещё что-то. Смотрю, как ты себя ведёшь, и начинаю подумывать, что ты одержима…

– Ах, но в этот раз у нас есть явные улики, потому что сестра Марджори всё слышала!

– Что?

– Всё, дорогая! Ну, ты понимаешь, – это была просто музыка!

– Что, вроде игры на аккордеоне?

– Нет! Она сказала, что можно услышать скрип пружин. Ритмичный такой, если ты знаешь, о чём я.

– Ты мне этого не говорила!

– Ну, это выяснилось только в воскресенье, когда она зашла в заднюю спальню. Там не так слышно шум от дорожного движения.

– Ладно!

– А ещё она слышала много стонов!

– Нет!

– Да!

– Не верю!

– Сестра Марджори сказала, что всё было очень громко, слышно даже без стакана!

– Боже сохрани! Так что, они правда делают это?

– Да! Её сестра говорит, судя по тому, как скрипит кровать, точно делают! Прямо молот и наковальня, она говорит.

– Ой, боже мой!

– Но она сказала, так нипочём не поймёшь, который… который снизу.

– Нет, ладно, я думаю, всё же есть предел тому, что можно вычислить по скрипу кровати, даже для сестрицы Марджори!

– Хмм, учитывая, как Сэму пришлось потрудиться в субботу, думаю, именно он лёг на спину и расслабился, если ты догадываешься, о чём я!

– На спину? Я-то думала, что парни делают это по-собачьи!

– Ну, знаешь, очевидно, они могут и в миссионерской, если тот, что снизу, закинет ноги повыше…

– Эдит!

– Сама спросила!

– Хмм. Что я скажу, Сэм с виду довольно гибкий… Так это было по крайней мере один раз?

– По крайней мере один раз каждую ночь!

– Силы небесные! Но я так и не поняла, почему?

– Ну это же элементарно! Старший детектив-инспектор Хант такой видный мужчина, а этот юноша из Гайда довольно лакомый кусочек, как мы теперь знаем…

– Нет, почему заднее... задний...

– Задняя спальня?

– Эдит! Я имела в виду… ты понимаешь… место, где не светит солнце!

– А! У парней там чувствительная точка, знаешь ли. Ну, простата.

– О-хо-хо…

– Может, тебе попробовать найти у Джорджа – ему понравится!

– Ты, наверно, шутишь. Я последний раз видела Джорджа с голой задницей в шестьдесят восьмом. Я сомневаюсь, что сам Гудини смог бы пробраться в эти трусы.

– Я иногда удивляюсь даже, как вы завели своего Барри.

– Я, знаешь ли, тоже!

– Может, ветерком надуло?

– Или так, или чудо непорочного зачатия!

– Ну, кажется, я почти закончила. Дёрнем чайку?

– Я только быстренько протру стол старшего детектива-инспектора Ханта, и готова идти.

– О да, постарайся для него.

– Да, хорошо, он выкладывается по полной, бедолага, и после той промашки с дезинфектантом я пытаюсь… О боже! Эдит, иди сюда!

– Погоди! Там что, очередная мина?

– Нет. Посмотри-ка. Оно даже подписано. От старшего детектива-инспектора Ханта. Оооо, это большая коробка конфет! Красота! Ну разве не мило с его стороны!

– Ммм…

– Что ты делаешь?

– Ну, здесь же сказано: «Эдне за её нелёгкие труды – но будь осторожнее, и друзьям передай».

– Так что же в коробке?

– Бинокль.

– Ооооо!!!!

Глава шестая: Надраено до блеска

– Хорошо провела выходные, Эдит?

– Всё было как всегда. Большую часть времени потратили на поиски вставных зубов тётушки Ады – есть у неё привычка вынуть их и забыть, где положила, бедная старушка.

– Это тётушка твоего Джека?

– Она самая.

– Я думала, она умерла.

– Нет, она просто переехала в Аккрингтон. Кстати, а ты как? Как Джордж?

– Ну, опухоль начала спадать, но он по-прежнему ходит, как Джон Уэйн.

– Ох, дорогая, не думаю, что он скоро снова сядет на свой велосипед!

– Нет у меня к нему сострадания, Эдит, правда, никакого. Он знает, что я сейчас довязываю новую пижамную куртку, но поглядеть на диван, перед тем, как плюхнуться? – нет, это выше него.

– Оооо!

– Я знаю, мне придётся распустить её целиком и начать сначала!

– А что сказал доктор?

– Что никогда не видел ничего подобного.

– А! Это сложный узор?

– Он говорил о Джордже, дорогая. Сказал, ещё полдюйма в сторону, и одним меньше.

– О нет!

– Только между нами, Эдит: едва ли бы я заметила, всё равно он ими не пользуется по назначению, если понимаешь, о чём я.

– Эдна!

– Ладно, я уже сыта по горло быть для него подай-принеси-пошла вон. Настолько, что нынче утром не могла дождаться, когда же пойду на работу и помою раздевалку.

– Не думаю, что это надолго, посмотри, в каком она виде!

– Фуууу! Запах такой, что от него волосы завиваются! И полюбуйся на это – как они туда попали?

– Одному богу известно. И подай мне метлу, я их сниму.

– Осторожнее, Эдит, береги лицо!

– Ну вот. «C&A», размер S. Ручаюсь, что это юного Кристофера.

– Да, но что его трусы делали на люстре и в чём он ушёл домой, вот что хотела бы я знать!

– Я тоже – могу себе представить!

– Эдит, ты снова увлеклась!

– Хе-хе, хотела бы я, чтобы юный Кристофер увлёкся…

– Право слово! Для солидной замужней женщины у тебя слишком грязные фантазии!

– Не такие грязные, как это место.

– Тут уж ты права. Мужчины – большие грязнули, все сплошь! Подай-ка мне ведро и тряпку, я хочу задать этому полу хорошенькую мойку!

– Оооо – а ты слышала, кстати, что за уупс был в эти выходные?

– Какой ещё уупс?

– С пожарником и детективом-инспектором Тайлером, которого застукали в халате?

– Что?!

– Ну, ты же знаешь, у него в субботу был день рожденья.

– Нет, ты никогда не говорила.

– Я тебе собиралась сказать, но из-за кутерьмы с новым почтальоном всё вылетело у меня из головы…

– И?..

– Ох, он всегда бросает калитку открытой, да ещё путает нас с домом семьдесят три, а это ужас как неудобно, она же глухая, как столб, эта миссис Кендал, никогда не слышит моих звонков, если я прихожу забрать наши письма, так что…

– Ну его, этого почтальона, Эдит, что там с Сэмом?

– А, ну да, у него был день рожденья в субботу. Он, конечно, сказал сестре Марджори ещё на неделе, когда они столкнулись на пороге, она как раз вышла на спецзадание. Она раненько встаёт для этого, знаешь ли.

– Правда?

– Приходится, если хочешь снять сливки. И, думаю, она не одна такая, сама понимаешь.

– Нет, не понимаю. Догадываюсь только, что это те сливки, которые миссис Бриджес, через две двери от неё, покупает своему коту.

– Я не про эти сливки.

– Что за?... Эдна, ей-богу, разве мы не решили завязать после того случая с биноклем?

– Марджори говорит, её сестра иногда не может удержаться и не подслушать.

– Она всё ещё спит в задней спальне, да?

– Ну, она говорит, вид из окна лучше. И что такого, если ты просто невинный свидетель.

– Ох уж эта сестрица Марджори, сама невинность!

– Ну и ладно. Она спросила, хочет ли он устроить что-нибудь особенное, а он сказал, что нет, они просто проведут вечер дома.

– И?

– Ну, знаешь ли! Вечер дома – все понимают, что это значит!

– Да, хорошо. Нечего меня тыкать носом, Эдит.

– Ну, оказалось, что старший детектив-инспектор Хант приготовил ему сюрприз.

– Вечеринку-сюрприз? Так мило.

– Вечеринку на двоих, если понимаешь, куда я клоню.

– В самом деле, Эдит!

– Только оказалось, он был слишком амбициозен…

– Да? Божечки!

– Да. Переоценил себя, а?

– Правда?

– Боюсь, что так.

– В его возрасте надо быть мудрее.

– О, Эдна, он ещё не стучится в двери рая!

– Нет, я знаю, но глупо пробовать… понимаешь… странные новые физические упражнения… если ты уже не так гибок, как прежде.

– Ну, твоя правда. Но, слушай, он же должен был делать всё по книжке. Думаю, на самом деле сестра Марджори сказала, что он посмотрел парочку, а потом решил, пусть пойдёт как пойдёт…

– Боже упаси! Я и не думала, что он такой авантюрист в этой области.

– Ну, видимо, обычно Сэм делает такого рода вещи.

– Могу себе представить… Божечки, это со мной что-то, или тут стало жарче?

– Кажется, потеплело немного. На – помаши на себя этой тряпкой.

– Так что же случилось?

– Ладно, как я уже сказала, детектив-инспектор Хант хотел сделать ему сюрприз, потому что был его день рождения и всё такое прочее.

– Могу поспорить, женская одежда – точно сюрприз. Хотя… у Сэма такие ножки. Если подумать, ему пойдут юбочка до колена и милые туфли на каблуках, покажут икры во всей красе…

– Ради бога, о чём ты, Эдна?

– Сэм. В женском платье. Никогда бы не подумала, что старший детектив-инспектор Хант такой извращенец и что прибывшая на помощь пожарная бригада застукает его в компрометирующей позе!

– Не знаю насчёт компрометации, но поджечь собственную кухню – действительно сюрприз!

– Боже правый – conflagrante delicto!*

– Нет, кажется, Марджори сказала, Coq au Vin.*

– Никогда не слышала раньше, чтобы это так называли.

– О да! Это по-французски, а ты же знаешь, какие они!

– Да ладно! Никогда бы не поверила, что старший детектив-инспектор Хант!.. Но раз уж он взялся за этот иностранный разврат, чего же он ждал!

– Действительно, откусил больше, чем мог прожевать.

– Ах, боже мой, Эдна, ты имеешь в виду, буквально?!

– Нет, конечно же, нет. Им нечего было пожевать, их ужин превратился в угольки.

– Их ужин? Погоди, Эдна, да что же там случилось?

– Говорю же тебе: старший детектив инспектор Хант думал порадовать Сэма милым домашним ужином в день рождения и в процессе устроил пожар на кухне. Видишь, вот что значит не придерживаться рецепта. Как сказала Марджори, всё, что ему надо было, постучаться в соседнюю дверь и спросить у её сестры, она бы объяснила, что не надо flambé бедную птицу.

– А что насчёт Сэма в женском платье?

– Ну, он сперва ничего не понял, бедняжка. Он как раз принимал ванну в это время. Хорошо, что сестра Марджори оказалась рядом и дала ему быстренько что-то накинуть, а то так и стоял бы на улице в естественном виде, ну, ты понимаешь.

– Значит… Старший детектив-инспектор Хант устроил пожар на кухне, а потом они вызвали пожарную бригаду?

– Да, разве я не так сказала?

– И Сэм был вынужден спасаться бегством, а потом сестра Марджори одолжила ему халат?

– Да! Разве что, это скорее был пеньюар…

– Не тот, что Джим подарил ей на день святого Валентина?

– Тот самый.

– О, мой бог, вряд ли он подошёл Сэму!

– Нет, да, «яростно-красный», конечно, не его цвет. «Персик со сливками» пошёл бы ему больше…

– Нет, Эдна, я о том, что он прозрачный!!!

– Да, я знаю. Но сестра Марджори сказала, что всё остальное было в стирке.

– Какое совпадение…

– Ну, она ко всему подходит тщательно.

– Да, она такая.

– И вот что ещё, задница у Сэма довольно-таки выдающаяся.

– Нет!

– Да!

– Правда? А так не подумаешь, хотя мы и видели его этим летом в облегающих шортиках.

– Вот честное слово, Эдна, не думаю, что ты бы смогла рассмотреть его шрам от аппендицита через шорты, даже до того, как мы лишились бинокля.

– Шрам от аппендицита?.. О, мне надо присесть.

– Ты вся покраснела, Эдна! О чём таком ты подумала?

– Его… ну… свадебный колокольчик…

– А! Марджори говорит, её сестре действительно было на что посмотреть, когда Сэм повернулся.

– Да?

– …а миссис Бриджес даже упала в обморок, и пожарный, который её подхватил, тоже упал и подвернул лодыжку.

– И?

– И водитель скорой дал Сэму одеяло.

– Ох. Вот жалость.

– Сестра Марджори сказала то же самое.

– Ладно. Так никто больше не пострадал?

– Нет, нет. Подпалили немного кухню. Ну, и брови старшего детектива-инспектора Ханта, но эти-то скоро отрастут.

– Хочу сказать, Эдит, это нам всем урок.

– Ну конечно же, Эдна.

– Не пытайся переходить сразу от яичницы к Гордон Блю!

– Разумеется. И если соберёшься flambé что-нибудь…

– Что?

– Сначала загаси бычок, который у тебя в зубах!

Примечания:

@темы: переводы, LoM, фанфики

URL

06:16

Обморок. Занавес. (с)

Название: Потерянный и найденный

Переводчик: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Оригинал: Nepthys, Lost and Found; archiveofourown.org/works/47429/chapters/62071

Размер: миди, 11336 в оригинале

Пейринг/Персонажи: Джин Хант/Сэм Тайлер, Джек Харкнесс

Категория: преслэш

Жанр: приключения, фантастика, юмор, хёрт-комфорт

Рейтинг: PG-13

Краткое содержание: Что, если Сэм Тайлер действительно провалился назад во времени?

Примечание: кроссовер с «Доктором Кто»

И что в каком-то месте упадёт,

Волна к иному берегу прибьёт.

Ищи, найдёшь: ничто не пропадёт.

«Королева Фей», книга V, песнь II, Эдмунд Спенсер.

Глава 1

Последнее воспоминание перед тем, как потерять сознание: в обычный вечер четверга что-то огромное накинулось на него сзади и лоб с треском врезался в тротуар, образуя противовес боли от чего-то острого, полоснувшего по шее. Нет. На самом деле это было не последним. Он помнил, как вес внезапно пропал с его спины и осторожные руки его перевернули. Джин, слава богу. Но, как оказалось, на него с беспокойством смотрели голубые глаза, а не зелёные, и незнакомый голос спросил:

– С вами всё хорошо?

Ага, это было последнее.

***

Когда Сэм пришёл в себя, он всё ещё лежал на мокром тротуаре, Крис стоял рядом и держал над его головой зонт, защищая хоть немного от упорного дождя. Джин присел подле Сэма на корточки.

– Снова с нами, Саманта?

Сэм моргнул, в глазах мутилось. Он попытался сесть и застонал, Джин помог ему, поддерживая за плечи.

– Что за хрень произошла?

– Хотел спросить у тебя то же самое. Когда мы тебя нашли, ты был без сознания, а он склонялся над тобой.

Проследив за кивком Джина, Сэм увидел темноволосого молодого человека, на которого Рэй надел наручники, а теперь не слишком нежно запихивал на заднее сиденье полицейской машины.

Сэм нахмурился, пытаясь воссоздать последовательность событий.

– Я… после того, как мы разошлись для поисков, я заметил кого-то в Фостер-Аллее, крикнул, чтобы он остановился, но он побежал, и я погнался за ним, – он помолчал. – Я совершенно уверен, что это был наш подозреваемый, странный, вроде как сгорбленный, но я не смог его как следует рассмотреть, – Сэм огляделся вокруг слегка ошарашенно. – А потом, когда я завернул за этот угол, кто-то напал на меня сзади. Я не видел, кто.

Джин фыркнул, схватил Сэма за руку и помог подняться на ноги.

– Ну, можешь на него полюбоваться, пока его не отправили в тюрьму.

Сэм прищурился вслед отъезжающей полицейской машине.

– Нет, шеф. Парень, которого вы только что взяли, не нападал на меня. Я думаю, он меня спас.

***

Ушиб на лбу, начавший приобретать красивый фиолетовый цвет, не был единственным сувениром этой ночи. У Сэма обнаружились три параллельных пореза на спине и у основания шеи, достаточно глубокие, чтобы кровить, но не настолько, чтобы накладывать швы. Подобные ранам Глории Хансон, что убедило Сэма: на него напал тот же человек, что перерезал ей глотку, человек, ради которого они и прочёсывали окрестные улицы.

После того, как врач его заклеил (и сделал фотографии, на которых Сэм настаивал), он отправился обратно в отдел, в офис Джина. Было поздно, но кое-кто из команды ещё трудился над делом Хансон, прежде чем передать вахту ночной смене. Джин сидел за столом, полупустой стакан виски стоял перед ним. Шеф удивлённо поднял глаза, когда Сэм вошёл.

– Не думал, что ты вернёшься сегодня ночью, Глэдис. Наверно, ты более твердолобый, чем я думал.

Сэм проигнорировал насмешку.

– Так кто же наш таинственный незнакомец?

– Ты хотел сказать, подозреваемый. На самом деле, я как раз собирался допросить его.

Рэй постучался и вошёл.

– Я припарковал его в бюро находок, шеф.

– Он что-нибудь сказал?

– Только сомнительный комплимент моим усам. Кроме этого открывает рот не шире комариной задницы. Сказал, что разговаривать будет только с боссом. Ох уж эти педики.

Джин и Сэм дружно повернулись к нему с озадаченным видом.

Пусть Сэм и привык к обзывательствам со стороны Рэя, его удивило неспровоцированное нападение на глазах шефа, который имел особое мнение насчёт оскорблений своего детектива-инспектора. Глядя на выражения их лиц, Рэй поспешно добавил:

– Я не про вас, босс. Парень точно педик.

Они оба смотрели на Рэя, ожидая продолжения. Тот слегка покраснел.

– Ну, он подмигнул Крису.

Сэм постарался не засмеяться, столько отвращения и негодования было в тоне Рэя. Джин расхохотался.

– Ну даёт, красотка! Не знаю теперь, закрыть его за убийство или за дурной вкус!

Он направился к двери кабинета, хлопнул Сэма по плечу, проходя мимо, и потащил с собой.

– Ладно, Тайлер, пошли, изобразим твой любимый номер с плохим и хорошим копом.

Сэм сморщился, когда шлепок послал волну боли от плеча к голове, которая всё ещё гудела. Он вздохнул.

– Могу предположить, что плохим копом снова будешь ты.

***

Хорошо выглядит – было первой мыслью Сэма, когда они с Джином уселись напротив подозреваемого в комнате находок.

Тёмные волосы. Голубые глаза (Сэм их помнил). Твёрдая линия подбородка намекала на сильный характер, на нечто стальное за милым фасадом. Примерно тех же лет, что Сэм. И довольно крепкий, насколько Сэм мог определить под слоями рубашки и футболки. Тёмная шинель была брошена на спинку стула. Поправка: очень хорошо выглядит.

– Так ты сказал, что хочешь поговорить с Тайлером, ну, вот он, так что приступай. Кто ты, что делал в Фостер-Аллее и почему напал на моего детектива-инспектора?

Повисла минутная пауза, причём Сэм был уверен, этот человек разглядывает их так же профессионально, как они его. Потом он заговорил.

– Джек Харкнесс, капитан ВВС США, в настоящее время в отпуске, решил посетить Манчестер.

Хмм. Американский акцент. Довольно заметный, действительно.

С лёгкой улыбкой Харкнесс достал из кармана кожаный бумажник, открыл его и предъявил им клочок бумаги. На мгновение Сэму показалось, что надпись завертелась и перемешалась. Он моргнул, и буквы сложились в чёткий документ. Он глянул на Харкнесса, тот выдержал его прямой взгляд.

– И я на вас не нападал. Я просто подошёл помочь тому, на кого напали у меня на глазах.

– Добрый самаритянин, а? Ну ладно, солнышко, если не ты на него напал, то кто же?

Харкнесс помолчал, откинулся на стуле.

– Не знаю, я не рассмотрел его как следует. Он сбежал раньше, чем я приблизился.

Джин фыркнул.

– До чего удачно. Дай-ка мне повод не пристрелить тебя за нападение на офицера!

Харкнесс склонил голову набок и, казалось, минуту раздумывал.

– Потому что у вас нет ни малейшего доказательства? – сказал он и мило улыбнулся.

***

В конце концов Сэму удалось выпроводить Джина из помещения, пока он не учинил особых разрушений, разве что поколотил стол. И Джин отправился в свой кабинет, сердито затягиваясь сигаретой.

Сэм, прислонившись к шкафу, вздохнул. Голова у него пульсировала, и если в другое время он наслаждался потасовкой с Джином, то сейчас, случись что-то такое, дело бы закончилось рвотой или обмороком. Поэтому он просто вдохнул поглубже и попытался урезонить Джина:

– Смотри, да говорю же тебе, он на меня не нападал. Он пытался помочь. Так что нечего обращаться с ним как с преступником. Кроме того, одна из свидетельниц сказала, что видела «странного уродливого парня», покрытого кровью, который убегал прочь. Это уж точно не о нём.

Джин, молча стоявший у окна, поднял жалюзи, чтобы поглядеть на Харкнесса, который сидел за столом Криса и писал заявление. Крис засмеялся и предложил Харкнессу бисквит. Джин нахмурился.

– С ним что-то не так. И я не о том, что он голубой до синевы, – он с треском опустил жалюзи. – Я не доверяю ему настолько, что сделал бы рогатку из его дурацких подтяжек и запустил его куда подальше, – он возвысил голос и повернулся к Сэму: – И что хуже всего, я не такой красавчик, как он!

Сэма спасло то, что вошёл Рэй. Джин развернулся к нему.

– Здесь кто-нибудь стучится?

Рэй виновато переступил с ноги на ногу.

– Прости, шеф, но я думал, тебе захочется знать, я позвонил на тот номер, что нам дал Харкнесс, они подтвердили, что он капитан ВВС США. Нам придётся заполнить какую-то форму, если хотим посмотреть его личное дело.

Джин кивнул Сэму:

– Развлечёшься с утра, Глэдис, – и снова повернулся к Рэю. – Кстати, передай милашке Кристине, что хватит флиртовать направо и налево, пусть отправляется на Фостер-Аллею. Кто бы ни напал на Глорию Хансон и Саманту, у него было что-то вроде острого ножа, я хочу, чтобы его нашли.

Рэй кивнул и заторопился прочь.

– Убийца мог прихватить нож с собой, – предположил Сэм.

Джин многозначительно поглядел на него.

– Или эта ходячая реклама зубной пасты, – он кивнул в сторону стола Криса, – выкинула его, перед тем, как мы её прихватили.

– Теперь ты просто упрямишься, потому что он тебе не нравится.

– Да, не нравится. Он фальшивый, как сиськи трансвестита.

Сэм нетерпеливо оттолкнулся от шкафа.

– Отлично! Пока твои люди возятся с Харкнессом, настоящий убийца шляется по улицам!

Он почти кричал. С запозданием он вспомнил, что повредил голову, и скривился от боли, когда пульсация усилилась вдвое. Сэм осторожно прижал ладонь к виску.

Джин приблизился на шаг и нахмурился, глядя на лоб Сэма.

– Я-то думал, мерзавец вскружил тебе голову. У тебя сотрясение мозга?

– Со мной всё хорошо.

– А по твоем виду не скажешь, хорош, как барсучья задница. Что-то мы время теряем… – Джин глянул на часы. – Даже бар скоро закрывается. Давай, я провожу тебя домой.

Джин подхватил пальто, обнял Сэма за плечи одной рукой и вывел его из кабинета в почти опустевший отдел.

При их появлении Харкнесс поднялся и оглядел обоих с заинтересованным, насмешливым видом, отчего Сэм почувствовал себя странно смущённым. Немного неохотно Сэм избавился от руки Джина.

– Я свободен? – спросил Харкнесс.

Джин засопел.

– Сейчас – да. Но не смей покидать город.

Глаза Харкнесса скользнули к Сэму и он, кажется, хотел что-то сказать, но в помещение вошёл Рэй.

– Шеф, только что ограбили ювелирный на Карнборн-Стрит – патрульные уже на месте, говорят, там всё разнесли к чёртовой матери, и вроде всё случилось совсем недавно.

Джин сжал зубы и кивнул Рэю, который быстро последовал безмолвному приказу. Джин повернулся к Сэму, совершенно взбешённый. Сэм успокаивающе поднял руку.

– Слушай, я в порядке. Я поеду с тобой…

– Ни в коем случае. Я уже видел тебя с сотрясением мозга, Тайлер, и ничего хорошего в этом не было. Кроме того, мне нужны полноценные офицеры, а не те, кто рухнет в обморок при первом намёке на неприятности. Иди домой, отдыхай.

Сэм бы закатил глаза, если бы не знал, что это будет очень больно.

Не успел он открыть рот для новых возражений, как Харкнесс выступил вперёд.

– Я прослежу, чтобы он добрался до дома в целости и сохранности.

Он и Джин скрестили взгляды: Джин ощетинился, явно недовольный предложением, но Харкнесс казался уверенным и непоколебимым.

Сэму сцена показалась забавной. Он не был уверен, напоминало ли это двух женихов, сражающихся за принцессу, или двух львов, столкнувшихся над тушей антилопы-гну, но, в любом случае, напрашивались подобные аналогии.

– Ох, ради бога, – пробормотал Сэм. Он повернулся и направился к двери, решив добраться до дома самостоятельно, однако драматический уход не удался: в дверях он запнулся о собственные ноги и едва не упал. Дерьмо. Может, у него и правда было сотрясение. Кроме прочего, пол не должен был качаться вверх-вниз, как корабельная палуба.

– Прекрасно, – Джин снова заговорил с Харкнессом. – Но, насколько я помню, ты всё ещё на подозрении, и если с ним что-то случится, я тебя пристрелю быстрее звука! – он обернулся к Сэму. – А ты постарайся, чтобы в этот раз тебя не приковали наручниками к собственной кровати!

После этого дуплета Джин удалился, оставив Сэма и капитана Харкнесса в опустевшем отделе.

– Ну, детектив-инспектор Тайлер, к тебе или ко мне? И поскольку я ещё нигде не остановился, стало быть, к тебе.

Сэм слегка потряс головой, пытаясь разогнать туман.

– А, да, отлично. Это недалеко. И зови меня Сэм.

– Замечательно, Сэм, – Харкнесс придвинулся ближе и глянул на него многозначительно. – Давай, сперва к тебе на квартиру, а потом посмотрим, как вернуть тебя домой.

Сэм у замешательстве наморщил лоб и вдохнул поглубже, чтобы успокоиться.

– Что?..

Харкнесс пошевелил бровями и наклонился к Сэму.

– Ты понимаешь, – прошептал он. – Домой.

Внутри у Сэма всё похолодело. Нет, конечно, он не имел в виду… нет, разумеется, это какой-то эвфемизм…

Сэм выдавил слабую улыбку.

– Ну ладно, мы же только встретились, рановато представлять меня твоей маме.

Теперь, кажется, Харкнесс смутился. Он взглянул на здоровенные часы, которые носил на запястье, потом снова на Сэма.

– Нет. Я имел в виду, совсем домой. В две тысячи шестой.

И Сэм Тайлер, во второй раз за двадцать четыре часа, потерял сознание.

***

Когда Сэм решил, что остаётся, много месяцев назад, он решил и вести себя соответственно тому, что остаётся. Так что он перебрался в квартиру получше, с нормальной кухней, где мог приготовить что-то поинтереснее, чем гнёзда спагетти на тосте, и где обои не напоминали плохой приход. Он отнёс телевизор на помойку, купил нормальную кровать, проигрыватель и полки для растущей коллекции винила.

Жизнь и в самом деле была очень хороша. Вначале он сходил на несколько свиданий с Энни, потом они решили просто остаться друзьями. Он стал гораздо больше видеться с Джином, особенно после ухода его жены. Сэм пытался поддержать шефа, но это оказалось чертовски трудно, отчасти из-за непредсказуемого характера Джина, отчасти из-за того, что Сэм хотел от него кое-чего.

Он никогда по-настоящему не интересовался мужчинами, исключая обычное для подростков «я покажу тебе мой, если ты покажешь мне твой». Да, был ещё тот парень в колледже, с которым они целовались под конец вечеринки, но Сэм был настолько пьян, что даже не мог вспомнить, на что это было похоже, так что это было не в счёт. Нет, Сэм действительно не мог понять, когда и как это произошло, или почему из всех мужчин его тянет к Джину, но это случилось. И проводить с ним всё время было сладкой пыткой: с одной стороны, Сэму действительно нравилось общество Джина, совместная работа, но, с другой, он знал, что чувства его безответны. Ах, он действительно не верил, что гомофобия Джина распространялась дальше прозвищ, он был вполне вежлив с парнем-проституткой, которого сильно побили в прошлом году. Просто у Джина не было такой склонности. «Хоть он и использует любую возможность, чтобы прикоснуться ко мне… это можно объяснить как проявления мужской дружбы».

Сэм размышлял иногда, что было бы смешно выбрать жизнь в 1973 и умереть молодым от несчастной любви.

Но он по-прежнему наслаждался новой жизнью, радовался отсутствию галлюцинаций, музыки из будущего, голосов из радио, – ну, кроме тех, что должны были там быть. И никаких проповедей от девочки с настроечной таблицы и её мерзкого клоуна.

Ничего не случалось плохого – до сих пор.

Сэм недолго был без сознания, он пришёл в себя и понял, что повис на Харкнессе, который поймал его в полёте. После неловкого момента он отцепился и, доказав Харкнессу, что может сам держаться на ногах, двинулся к себе на квартиру.

Сэм растянулся на софе, Харкнесс, или Джек, как он настоятельно предложил Сэму себя звать, – заглянул ему в глаза, проверяя зрачки, потом пошёл в ванную. Повозившись там, Джек вернулся со смоченной в холодной воде фланелью, сложил её и положил на лоб Сэму.

Сэм отмахнулся.

– Не суетись, мне уже лучше.

– Извини, что так вывалил всё на тебя.

Сэм осторожно присел.

– Я думаю, тебе стоит объясниться.

Джек кивнул и сел.

– Я из… – он сделал паузу. – Ну, это немного сложновато, и вообще сейчас это неважно. Главное то, что в две тысячи шестом я работаю на секретное агентство, как раз следящее, чтобы такие штуки, – он неопределённо повёл рукой в воздухе, – не происходили, а если произойдут, не причиняли ущерба.

– Какие такие штуки?

– Ну, знаешь, проблемы с рифтом, чужими, странными завихрениями времени и пространства… В данном конкретном случае я попал в какой-то временной сдвиг, когда преследовал латадимониана – ему тоже не повезло.

Сэм уставился на Джека. Тот нахмурился.

– Вот дерьмо. Я думаю, ты его видел… Ладно, без разницы. Мне нужна твоя помощь. Потому что в этом городе я не отличу один конец от другого, и мне надо отыскать эту тварь, прежде чем окно откроется снова…

Джек послушно замолчал, как только Сэм поднял руку.

– Повтори-ка ещё разок. Только помедленнее. И побольше понятных слов.

Джек вздохнул и провёл рукой по волосам.

– Хорошо. Я занимаюсь тем же, что и ты, только в другом ведомстве. Я ловлю плохих парней.

– И путешествуешь во времени?

– И путешествую во времени.

Сэм уронил голову на руки и затрясся, сперва молча, а потом расхохотался в голос.

– Ладно, – сказал он между двумя приступами смеха, – кто тебя подговорил? Рэй? Я так и знал, что он припомнит мне рождественскую вечеринку…

Джек задрал бровь.

– Не та реакция, на которую я надеялся, – пробормотал он, потом продолжил громче, потому что Сэм всё смеялся: – Две тысячи шестой, ладно? Значит, мы говорим об айподах, мобильниках, спутниковой навигации, телевизорах с плоским экраном, скачивании музыки, глобальном потеплении… – он замолчал и огляделся, пытаясь вспомнить другие аспекты тогдашней жизни и прекратить смех Сэма, ставший уже истерическим, – эмм… – о генетическом профилировании, анализе ДНК, биометрических паспортах, – он пощёлкал пальцами перед Сэмом и заговорил погромче, пытаясь привлечь внимание: – Кайли Миноуг, Джордж Буш президент США, Брюс Форсайт вернулся в танцевальное телешоу…

Наконец Сэм поднял мокрые глаза, на лице его смешались ужас, опасение и облегчение.

– Ты никак не мог узнать про всё это, – сказал он дрожащим голосом. – Я давным-давно решил, что спятил… – он сердито вытер лицо, потом замер. – Погоди-ка, откуда мне знать, что я не спятил? То есть, если всё это творится у меня в голове, ты можешь быть новым плодом моего воображения…

– Строго говоря, такое возможно, – Джек пожал плечами и улыбнулся. – Но я всё-таки чувствую себя ужасно реальным. Почему легче поверить, что ты подпал под огромное заблуждение, чем что ты путешествуешь во времени?

Мучительное выражение на лице Сэма немного разгладилось при этой мысли. Он откашлялся и взял себя в руки.

– Хорошо. И как ты объясняешь своё появление здесь? И за чем таким ты охотишься?

Джек набрал побольше воздуха, но прежде, чем он начал, Сэм снова поднял руку.

– Ох, погоди. Если это будет долгая история, то, думаю, мне надо выпить.

***

И они поговорили. Джек начал с их насущных проблем, объяснил, что латадимониан, скорее всего, прячется где-то после того, как покормился, а питанием ему служит кровь, и, скорее всего, осталась всего пара дней до того, как он снова отправится на поиски еды. Скорее всего, он постарается найти тёмное и сухое место. Они договорились начать поиски с утра. Сэма слегка передёрнуло, когда Джек упомянул Глорию Хансон как «еду», и он задумался, чего же такого насмотрелся этот человек, что выработал такую выдержку.

Джек также пояснил, – или, по крайней мере, попытался, – про необычный и неожиданный временной сдвиг, который забросил его и его подопечного сюда, в Манчестер 1974-го. Он пытался использовать аналогию со спиралью и эластичной резинкой, даже попробовал провести практическую демонстрацию при помощи полотенца, которое раньше использовал как компресс (хотя это к объяснению никакого отношения не имело). Поскольку все познания Сэма в квантовой механике поместились бы на дне спичечного коробка, он решил, что хватит общего объяснения: всё это связано с колебаниями «тайми-вайми». Джек, как выяснилось, не мог управлять временным сдвигом, но мог, с помощью своих странных больших часов, предсказать, когда откроется следующий. Эти же большие часы служили Джеку чем-то вроде сенсора, показавшего, что Сэм находится не на месте.

К этому времени они сбросили куртки и обувь и валялись бок-о-бок на диване, полупустая бутылка скотча стояла на полу между ними, и пришла очередь Сэма солировать. Он начал с автомобильной аварии и понял, что разрушение плотины молчания привело к целому потоку слов. Он рассказал Джеку обо всём, включая появление Моргана, своё мнимое пробуждение и последующее решение отправиться в последний полёт с крыши полицейского управления в 2006-м. Наконец он замолчал, чувствуя себя выжатым досуха, но стало куда легче.

Джек медленно протянул руку и накрыл руку Сэма. Сэм обернулся и поглядел на него затуманенными глазами, но увидел на лице Джека лишь сострадание. Джек осторожно обнял Сэма за плечи и, стараясь не потревожить порезы, уложил его рядом с собой. Сэм почувствовал, как Джек укрыл их обоих своей шинелью, и его последней мыслью перед тем, как соскользнуть в усталый сон, было, что верблюжья шерсть, должно быть, мягче.

Глава 2

Сэм проснулся от стука в дверь через несколько часов, а ему показалось – всего через несколько минут. К несчастью, из-за остатков алкоголя в крови он не смог выбраться из-под Джека и встать с дивана до того, как ключ повернулся в замке. Через минуту его неловкие попытки были уже излишними, Джин Хант стоял над ним, уперев руки в бока, и глядел сердито.

– Что за чудная картина: Прекрасный Принц и грёбаная Спящая Красавица!

– И вам доброго утречка, старший детектив-инспектор Хант, – ответил Джек весело.

Сэм тем временем выпутал, наконец, ноги из шинели, сел прямо и провёл рукой по волосам, приведя их в совершенный беспорядок.

Джин старательно игнорировал Харкнесса.

– Хотя, глядя на тебя, Глэдис, можно сказать, что ты недополучила своего сна красоты этой ночью. Выглядишь, будто на тебе быстро скакали и заставили попотеть.

Сэм бросил на Джина раздражённый взгляд и поднялся на ноги, слегка поморщившись.

Джек тоже встал, глянул на Сэма и кивнул в сторону Джина:

– Он всегда такой?

Сэм вздохнул.

– По большей части да.

Джек одарил Джина улыбкой, которую тот, видимо, счёл ужасно раздражающей, и сказал Сэму:

– Ну, теперь я понимаю, почему ты находишь его таким очаровательным.

Сэм встал между ними, прежде чем Джин перешёл от метания молний к убийству. Он поднял руку в повелительном жесте:

– Первым делом кофе. Потом можете препираться, сколько влезет.

*

Как хороший хозяин, Сэм настаивал, чтобы Джек отправился в душ первым, и что он свободно может взять вещи Сэма, на что Джин демонстративно задрал бровь, но, слава богу, удержался от комментариев.

Когда побежала вода, Сэм отправился на кухню готовить кофе, а Джин последовал за ним.

– Ну? – требовательно спросил он.

– Что ну?

– Ну, что у вас было с Ларри Грейсоном? – Джин мотнул головой в сторону ванной.

Сэм, наполнявший чайник, раздражённо засопел:

– Ничего. Совсем ничего не было. Ты что, решил, что мы занялись бурным сексом, потом аккуратно оделись и прилегли поспать на диване? И кроме того, какое твоё дело?

– Ну, это моё дело, когда мой детектив-инспектор рискует провалить следствие и навлечь на себя опасность, приглашая подозреваемого остаться с ним на ночь… ох, постой, где-то это уже было!

Сэм от злости повысил голос.

– Он не подозреваемый, и НИЧЕГО не было, хотя теперь я уже чертовски об этом жалею! – он брякнул кружкой о столешницу и развернулся к Джину.

Они стояли нос к носу, оба тяжело дыша, уставившись друг на друга. Отдалённо, рациональной частью разума, Сэм понимал, что только что, по сути, выдал себя. Он приготовился к ответу Джина, который, скорее всего, включал кулаки и, возможно, хороший пинок туфлей одиннадцатого размера. Они сверлили друг друга взглядом некоторое время, потом Джин, что так на него было непохоже, отвёл глаза. Сэм понял, что всё это время задерживал дыхание, и выдохнул, потом медленно отвернулся к столешнице, стараясь сохранить видимое спокойствие, хотя сердце у него в груди странно трепетало.

Он сделал два крепких кофе и услыхал покашливание Джина за спиной.

– Как твоя голова? – спросил тот с грубоватой мягкостью.

Сэм почувствовал, как его гнев тает, потому что понял, насколько близко для себя Джин подошёл к извинениям.

– Всё хорошо, – ответил он, с лёгким удивлением понимая, что это правда, несмотря на виски и поздние посиделки. Катарсис, эффект от того, что облегчил своё бремя, подумал он, поморщившись.

Добавив сахар и молоко, Сэм протянул одну из чашек Джину как собственное предложение мира.

– Что там со вчерашним ограблением ювелирного?

Джин фыркнул.

– Какие-то пьяные засранцы нализались в ближайшей пивнушке до поросячьего визга и решили немного пограбить по пути домой. Их поймали с поличным через два квартала, они пытались угнать какую-то машину. Можешь себе представить, какая каша была у них в головах, если они пытались вскрыть стекло со стороны водителя бриллиантовым колье!

Сэм представил и улыбнулся.

– Им не откажешь в изобретательности.

– Да, если бы ещё это были настоящие бриллианты…

Некоторое время они улыбались друг другу.

Потом шум воды в ванной прекратился.

Джин снова заговорил, тихо и торопливо:

– Крис так и не нашёл орудие убийства. И вчерашний дождь смыл все следы.

Сэм сглотнул. Он доверял Джину, но не мог сказать ему всей правды – даже для его собственных ушей это звучало безумно, и совсем не хотелось заставлять Джина вызывать людей в белых халатах забирать его детектива-инспектора. Он бешено соображал.

– Не думаю, что он наш убийца, Джин. Но согласен, что-то он не договаривает.

Лицо Джина стало проницательным и расчётливым.

– Что-то, во что американцы не хотят нас посвящать?

– Может быть…

И в этот момент Джек вышел из ванной, с мокрыми волосами и кожей, ещё влажной после душа. Вокруг его бёдер было повязано самое маленькое из сэмовых полотенец – наверняка Джеку пришлось перерыть всю стопку, чтобы его отыскать. Он бойко улыбнулся им, прошествовал мимо в спальню Сэма и закрыл за собой дверь.

С минуту Джин и Сэм оба таращились ему вслед. Сэм опомнился, и прежде чем Джин проявил свой характер во всей красе, подошёл ближе к нему и заговорил доверительным тоном.

– Дай мне день – или полдня, если тебе угодно, – и я смогу вытащить из него ещё что-нибудь.

Джин глянул на него с опаской.

– Меня больше волнует, что он может вытащить из тебя. Или в тебя воткнуть.

Сэм распрямился во весь рост, стараясь вложить в слова каждую кроху своего авторитета старшего детектива-инспектора:

– Верь мне.

– Боже, помоги нам, – пробормотал Джин.

***

– А он с характером, твой старший детектив-инспектор.

Джек сидел за кухонным столом, доедая завтрак. Сэм только что вышел из ванной, умытый и переодетый. Он забрал у Джека пустую тарелку, отнёс в раковину, включил кран.

– Да, – ответил Сэм, совершенно не замечая, какое мечтательное выражение приобрело при этом его лицо, а Джек наблюдал за ним поверх края чашки.

Джин ушёл, согласившись, что они встретятся сегодня в отделе, но только после ворчания, предупреждений, угроз и пары недобрых предсказаний на всякий случай.

– Не представляю, как тебе удалось пробыть его заместителем так долго и не убить его.

– Ох, он не такой уж плохой, – Сэм замолчал, опустив руки в горячую воду, подумал с минуту. – Ладно, ты прав. Но при этом он замечательный. Я хотел сказать, не дай манерам неандертальца тебя обмануть. Он очень умный и очень преданный. Ладно, он вспыльчив, как порох, но … он переживает за своё дело.

– Человек сильных страстей, да? – спросил Джек лукаво.

Сэм вынул пробку и стал вытирать руки.

– Да… – ответил он рассеянно, прежде чем понял: разговор заруливает на территорию, исследовать которую он не готов. – Ммм? Ну что ж, я полагаю, так и есть.

Джек улыбнулся.

– Что касается тебя, тут уж точно сильная страсть.

Сэм резко обернулся, надежда и страх мелькнули на его лице, прежде чем он собрался.

– Что?

– Ну, например, как он реагирует на моё присутствие здесь.

Сэм отмахнулся от слов Джека.

– Нет, просто он ужасный собственник. Так же было бы с любым членом команды.

– Быть может. Но я думаю, в твоём случае это нечто большее, – Джек поднялся и поставил опустевшую чашку в раковину.

Сэм улыбнулся и покачал головой.

– Джин был женат…

Одним плавным движением Джек пересёк кухню и коснулся лица Сэма, нежно обвёл большим пальцем линию его подбородка.

– Да, но, думаю, ты же понимаешь, это не обязательно что-то значит. Поверь. Я как-то был в браке с женщиной, – он немного помолчал, глядя вдаль. – В конце концов, думаю, так и было. Так или иначе, Джину было интересно, где я стою.

Сэм нервно сглотнул, но продолжил настаивать на своём.

– Ну… ладно… что… – он замолк, во рту внезапно пересохло.

Джек улыбнулся с небольшим сожалением, опустил руку и снова прислонился к шкафчику. Он скрестил руки на груди, склонил голову набок и принялся разглядывать Сэма.

– Ах. Ладно, позволь мне сделать пару выстрелов наугад. Парень много лет имел дело с девушками, но и в другую сторону время от времени поглядывал. Не то, чтобы когда-нибудь дошло до дела, конечно. Слишком боялся рискнуть: что скажут другие люди, что, если узнают на службе, что, если ему откажут, что , если не откажут… Как думаешь, я попал?

– Чертовски точно, в самом деле, – Сэм печально улыбнулся и поскрёб в затылке.

– Приятель, как у тебя всё запущено! – улыбка Джека стала шире.

Сэм кашлянул, внезапно смутившись.

– Ладно, это всё, конечно, хорошо, но сейчас есть более серьёзные вещи, на которых нам надо сосредоточиться.

Джек согласно кивнул, приобрёл деловой вид, и Сэм продолжил:

– Так, эта… тварь… что я должен знать про неё и где она любит прятаться? И что нам делать, если её найдём? Как ты собираешься её ловить? – он резко глянул на Джека. – Ты собираешься её ловить, или нет? В смысле, может, ты хочешь просто убить её?

– Не волнуйся. Хоть она и немногим лучше плазмоеда, я собираюсь поймать её и забрать с собой, – он глянул на Сэма, и лицо его стало ещё серьёзней. – Я не могу оставить её здесь, она не принадлежит этому времени и месту. Это пришелец, если найдут тело или сохранят хоть какие-то его части, это будет иметь необратимые последствия для временной линии.

Слова Джека упали, и Сэм почувствовал, как нарастающее под ложечкой ощущение холода раскидывает щупальца по всему телу. Голос вернулся к нему.

– А как же я?

Джек выдохнул и провёл рукой по волосам.

– Я не знаю. Ты не должен быть здесь. Кажется. Ты попал сюда через временной разлом, так же, как и я, но я не понимаю, почему ты всё ещё здесь. Я имею в виду тот случай в железнодорожном тоннеле: мне не верится, что это всего лишь иллюзия, вызванная травмой головы. Столько времени прошло, ты должен был полностью восстановиться. И хотя теоретически другой временной разлом мог бы вернуть тебя в две тысячи шестой, а какой-то третий открыться, когда ты прыгнул с крыши, на самом деле это совершенно невероятно. То есть это ещё невероятнее, чем сорвать джек-пот в Национальную Лотерею три раза подряд, – Джек помолчал. – Это почти как если бы… – он оборвал себя и замолчал надолго. Через какое-то время он покачал головой. – Хорошо, возвращаясь к нашему латадимониану. Это питающийся плазмой вид, он охотится по запаху, и ему понравилась человеческая кровь. Он примерно человеческого размера и двуногий, поэтому его приняли за мужчину, и на передних конечностях у него когти, острые, как бритва, которым ты и обязан своими ранами. Он забьётся в какую-нибудь нору на следующие пару дней, куда-то, где тепло, и сухо, и тихо, а потом выйдет кормиться снова, – он помахал перед Сэмом рукой с часами на запястье. – Я буду знать, когда до него будет футов пятьдесят. А потом я стукну его вот этим, – с помпой он вытащил предмет из брючного кармана.

Сэм уставился на него в замешательстве.

– Крестовая отвёртка?

– Не просто старая добрая крестовая отвёртка. Я немного модифицировал её, глянь, – он протянул отвёртку Сэму, и тот заметил на ручке небольшую кнопку, удобно ложившуюся под большой палец. – Немного похоже на тазер, но действует мгновенно и может бить на несколько футов, – с гордостью продолжил Джек. – Установлено на оглушение. Ну, на самом деле у неё одна настройка, поэтому считай, что она в процессе разработки.

Сэм вернул отвёртку, глядя с сомнением.

– Это замечательно, только давай я прихвачу оружие, так, на всякий случай.

Джек пожал плечами.

– Не думаю, что от пуль будет заметный эффект, но подстраховаться не помешает. Окно во времени откроется в… – Джек сверился с часами, – 9:56 сегодня вечером, так что мы должны изловить нашу добычу и прибыть на место к этому времени.

– И что тогда произойдёт?

– Ну, мы шагнём в окно и вывалимся обратно в Кардифф две тысячи шестого. Похоже на резинку, если её растянуть и отпустить, она вернётся на место.

Сэм кивнул, вспоминая это место из вчерашних объяснений.

– А что, если мы не успеем?

– Тогда будем торчать здесь, как ты торчал до сих пор. И ждать, пока откроется следующее окно. Это может быть через пару дней, пару лет, или вовсе никогда.

– А где это окно?

– Там же, где я вывалился прошлым утром, на краю какой-то стройки возле Оксфорд-Роуд.

Сэм побледнел, холод в его кишках слипся в тяжёлый ком.

– Не волнуйся, думаю, я смогу снова найти это место.

– Нет необходимости, – сказал Сэм тихонько. – Я прибыл в ту же точку.

***

Они начали с Фостер-Аллеи и принялись кружить по окрестностям. Джек сказал избегать оживлённых мест, объяснив, что латадимониан будет искать спокойное место, чтобы переварить пищу.

К вечеру они не добились ничего, кроме пыли, грязи и севших батареек в фонарике Сэма. Они остановились передохнуть на углу, раздумывая над уже измятой картой. Сэм раздражённо вздохнул.

– Хуже, чем искать иголку в стоге сена. Нам нужна помощь.

Джек уставился на него.

– Я знаю, что ты доверяешь Джину, но нельзя просто так прийти к нему и сказать, что нам нужна помощь в поимке инопланетянина из будущего.

– Нет, я понимаю. Нам нужна какая-то легенда.

– Ну, мы действительно охотимся за убийцей. Но как мы объясним мою причастность? И как мы проследим, чтобы никто не подошёл к нему, если он найдётся?

Сэм закусил большой палец, раздумывая. Его взгляд упал на знаки отличия на шинели Джека.

– Думаю, у меня есть идея.

***

Джин сделал долгую затяжку и медленно выдохнул, дым на мгновение окутал его перед тем, как подняться к потолку.

С бесстрастным выражением Джин разглядывал Джека через стол, Сэм прислонился к шкафу. Джин медленно отложил сигарету.

– Посмотрим, правильно ли я понял. Вы преследуете какого-то американского контрактника, который подхватил какую-то тропическую болезнь, которая превратила его в маньяка-убийцу. И это может быть заразно, так что мы должны выследить его, но не приближаться, и позвать тебя, чтобы ты накачал его транквилизатором и увез на лечение.

– Практически так и есть, – сказал Джек.

Джин медленно кивнул. Потом поднялся и наклонился вперёд, уперевшись руками в стол.

– И в какую часть этого абсолютного бреда я поверю, как ты думаешь? То есть я, конечно, ожидал, что ты попытаешься меня обдурить, – он ткнул пальцем в Джека и повернулся к Сэму: – Что до тебя, Тайлер, я вот думаю, ты правда такой дурак или меня за идиота держишь?

Сэм сглотнул, но прежде чем он открыл рот. Джек поднялся и встал перед Джином.

– Джи… Старший детектив-инспектор Хант, я понимаю, это звучит безумно, но мы действительно охотимся за маньяком-убийцей, он действительно опасен, и хотя мы хотели сохранить всё это в тайне, я понял, что не смогу обойтись без вашей помощи.

Джин ответил ему таким же прямым взглядом.

– Эта первая правдивая вещь, что ты сказал за сегодняшний день.

***

Сэм и Джин вышли из джиновского кабинета плечом к плечу и принялись разъяснять ситуацию остальным. Джек, теперь получивший полуофициальный статус, выступил вперёд и напомнил об опасности и секретности поиска. В то время как он отвечал на вопросы и разговаривал с разными членами команды, Сэм и Джин вернулись в кабинет вместе с Рэем и Крисом, чтобы организовать поисковые группы и нарезать им районы поиска. Сэм вытащил из-за старого кожаного дивана и передал Крису коробку с рациями, Рэй достал из шкафа стопку карт, а Джин тем временем смотрел через стекло кабинета, кажется, в раздумье.

Он наблюдал, как Джек легко перемещается по отделу, как направо и налево раздаёт кивки и улыбки его подчинённым и даже салютует детективу-констеблю Григгсу, который участвовал во Второй Мировой и, кажется, выше других ценил американские ВВС. Джин с отвращением фыркнул.

– Воображает себя чёртовым Кэри Грантом.

– Ну, он довольно симпатичный, – сказал Сэм, подходя и наклоняясь над его плечом.

– По мне так меньше похоже на «Северо-северо-запад» и больше на «Операцию «Нижняя юбка», – проворчал Джин.

– Разве это не тот, что с грузом пташек на подводной лодке? – влез Рэй, немного смущённо.

– Да, и разве Кэри Грант не женился в конце? – добавил Сэм, нахмурив брови.

Джин резко оборвал обоих.

– Голубизны там хватало, насколько я помню.

Рэй подошёл к ним и глянул на Джека.

– Может, и так, шеф, но весь женский отдел по нему сохнет. И видели бы вы, что творилось вчера в столовой, они там все чуть не передрались, кто будет подавать ему обед.

– Ага, – добавил Крис, привставший позади них на цыпочки и вытянувший шею, чтобы лучше видеть. – Он даже сказал Филлис, что у неё сегодня милая причёска.

Джин громко захохотал.

– Могу представить, какого перца задала ему Филлис.

– Не знаю, шеф, трудно сказать… она, кажется, тоже слегка развеселилась и сказала, что ей надо идти перекурить.

Джин вздохнул и покачал головой.

– Лучше передай ей, что он из этих.

Сэм закатил глаза.

– Ты же знаешь, что некоторым нравятся и мужчины, и женщины.

Все дружно обернулись и уставились на него. Рэй ухмылялся, видимо, беря это на вооружение для будущих оскорблений, а взгляд Джина был задумчивым, оценивающим.

Сэм скрестил руки на груди и задрал подбородок.

– Таких людей много. Это общеизвестный факт, – сказал он беззаботно.

– Это правда, – влез Крис. – Я про такое читал. Они называются бисаксаулы.

– Господи, это ж как поговорить с Россом и Норрис МакРайтер, – проворчал Джин. Он подтолкнул всех к двери. – Это всё, конечно, очень увлекательно, дамы, но меня больше интересует всемирный рекорд в поимке сумасшедшего убийцы, так что шевелите окороками!

***

К тому времени, как они снова собрались в Кортине, стемнело. Джек и Сэм расположились на передних сиденьях, включили внутренний свет, чтобы разглядеть карту, а Джин прислонился к машине снаружи, с сигаретой в зубах.

Сэм в отчаянии ударил по рулю.

– Мы прочесали в этом районе каждый задний двор, каждый сарай, и всё ещё никаких признаков. Мне показалось, ты говорил, он забьётся в нору и затаится там.

– Да, – сказал Джек. – Далеко не уйдёт.

– Тогда какого же хрена мы его не нашли! Я не понимаю, как он мог проскользнуть мимо нас, мы наблюдали за всеми выходами из района.

Джин, казалось бы, задумавшийся, вдруг выпрямился.

– Чёрт возьми, – пробурчал он, швырнув сигарету на землю. Потом сказал чуть громче: – Думаю, мы прозевали кое-что, Сэмми-бой. Есть тропинка, не обозначенная на карте, которая ведёт напрямик через жилой квартал к Варли-Стрит.

Глаза Сэма расширились от понимания.

– Виктория-Миллс.

Джин кивнул.

– Сто лет как заброшена. Никого вокруг. За пределами района поисков, но близко к Фостер-Аллее, если знать, как срезать.

Джек приподнял бровь.

– Положись на нас, МакДафф.

Глава 3

Они с визгом остановились возле Виктория-Миллс и все высыпали из машины. Сэм покосился на здание: оно было погружено во мрак, разбитые окна и заколоченные двери придавали месту явно мрачную атмосферу. Джек позвал всех к боковому входу, где обнаружил несколько выломанных досок.

– Ладно, мы с Сэмом пойдём внутрь и всё обыщем, – он повернулся к Джину, – но мы должны быть уверены, что лан… кхм… убийца мимо нас не проскочит, так что мне надо, чтобы вы остались охранять этот выход.

На мгновение показалось, что Джин собирается спорить, но он просто пожал плечами.

– Я не против. Охота была пачкать ботинки. Но если за полчаса не управитесь, я уйду в паб.

Он отошёл и прислонился к машине, скрестив руки на груди, тогда как Сэм и Джек скользнули в провал и дальше во тьму заброшенного здания. Они оба включили фонарики, Сэм взял в свободную руку пистолет. Он заметил, что Джек держит отвёртку, носиком от себя.

Они осторожно продвигались по первому этажу, обшаривая лучами фонариков всё вокруг. Джек поглядывал на часы, словно те заработали, и скоро Сэм расслышал их лёгкое попискивание. Через пару минут Джек обнаружил кирпичную лестницу, ведущую на верхние этажи, и Сэм быстро последовал за ним во мрак.

Они пробирались выше и выше, внимание Джека было сосредоточено в основном на показаниях часов, а Сэм раздумывал, что они значат, как вдруг что-то бросилось на них из темноты. Джек едва успел предупреждающе крикнуть, как существо налетело на них, так что оба стали падать назад. Сэм сделал несколько неловких шагов, прежде чем догадался извернуться и удариться о стену, прерывая падение. Он протянул руку к напарнику, но схватил только воздух. Там, где только что стоял Джек, Сэм в свете своего упавшего фонарика увидел нечто совершенно чуждое, и тут же направил туда ствол и выстрелил несколько раз, опустошая обойму. Существо зарычало и завыло, Сэм вжался в стену, но вместо того, чтобы напасть, оно перескочило перила и растворилось во тьме. Подхватив фонарик, Сэм метнулся к перилам и заметил, как латадимониан быстро сбегает по ступеням на нижний этаж.

Едва соображая, Сэм повернулся и бросился за ним вниз, но резко остановился, наткнувшись на Джека на первой же площадке. Невидящие глаза и шея, вывернутая под невозможным углом, сказали ему всё. Не давая себе передышки, Сэм выхватил отвёртку из безжизненной руки и снова кинулся в погоню вниз по лестнице.

Он прыгал через две ступеньки. Стук собственного сердца громко отдавался в ушах, пока Сэм не понял с тошнотворным ужасом, что, кажется, слышит шаги на нижнем этаже. Остатки хладнокровия Сэма со свистом унеслись в трубу, его сменил холодный, анестезирующий страх, и всё, о чём он мог думать, несясь вниз по лестнице, только не Джин, пожалуйста, только не Джин.

На нижней площадке Сэм перескочил через перила, и в этот же миг раздался крик. Пальцы стиснули ручку отвёртки, он прицелился и выстрелил, и множество вещей произошло сразу. Тонкий луч бело-голубого света вырвался из носика отвёртки, выхватывая из тьмы сцену: Джин, вытянув руку, стреляет в латадимониана, в то время как тварь, пойманная на середине прыжка, испускает леденящий кровь вой. Потом они снова погрузились в полумрак, и Сэм упал, неловко приземлившись.

Кругом была тишина, прерываемая лишь тяжёлым дыханием, как Сэм скоро понял, его же собственным. Кажется, работал один-единственный фонарик, луч проходил на уровне пола, освещая только танцующие пылинки. Сэм неуверенно поднялся на ноги, подобрал фонарик и направил луч туда, где в последний раз видел Джина.

– Джин? Джин! – Сэм пробежал несколько футов до того места, где лежал Джин, а на нём развалился латадимониан, и оба не шевелились. Сэм упал на колени, грудь сдавило до боли. – Джин…

– Мать твою, Тайлер, прекрати повторять моё имя, как будто тебя заело, и сними с меня эту дрянь!

Подавив внезапное желание рассмеяться, Сэм оттащил пришельца вбок и помог Джину встать, чувствуя лёгкое головокружение от облегчения. Какое-то время они опирались друг на друга, потом рука Джина легла поверх руки Сэма, и тот замер, в горле внезапно пересохло. Джин взял из руки Сэма фонарик и поводил им, освещая существо на полу.

Оба внимательно разглядывали его, Сэм с замиранием отметил серую кожу, длинные, острые когти и гроздь странных хоботков … или это был рот? Сэм попытался выровнять дыхание и справиться с подступившей тошнотой.

– Молодцы, парни, – прохрипел позади знакомый голос.

Сэм в испуге подскочил и увидел Джека, устало привалившегося к стене.

– Но… ты же шею сломал… я видел!

Джек довольно жалобно пожал плечами. Он опустил фонарик и присел на нижнюю ступеньку.

Джин молча полез в карман, вытащил фляжку и, сделав большой глоток, передал её Сэму. Сэм с благодарностью отхлебнул и передал фляжку Джеку, который допил остатки, словно умирающий от жажды.

Где-то вдалеке залаяла собака.

Джин вытер губы тыльной стороной кисти.

– Кто-нибудь собирается мне рассказать, что за херня здесь творится? – он начал довольно спокойно и тихо, но к концу перешёл на рёв.

Сэм подошёл к нему, успокаивающе выставив руки.

– Всё в порядке, – он многозначительно посмотрел на Джека. – Хотя у меня тоже есть вопросы.

– Спроси у моей задницы! Меня только что атаковала какая-то хрень из «В мире животных», и перед собой я вижу парня, который должен быть мёртв, а он сидит тут и хлещет мой односолодовый!

Джин в бешенстве переводил взгляд с Сэма на Джека и обратно, грудь его тяжело вздымалась. Он ткнул пальцем в Сэма:

– И не пытайся тут вешать мне лапшу про больного лётчика, потому что этот… эта тварь, – он указал на пришельца, – такой же человек, как мы трое – долбанные Сестрички Беверли!

С тяжёлым вздохом смертельно усталого человека Джек поднялся и подошёл к Джину.

– Хорошо, – сказал он, тоже возвышая голос. – Это пришелец, а я бессмертный из будущего. Полегчало? – он хлопнул фляжкой о грудь Джина.

Джин с минуту таращился на него, тяжело выдыхая через нос, потом схватил свою фляжку, развернулся на каблуках и отправился к машине.

Джек поморщился и потёр шею.

– Ненавижу умирать.

***

Джек защёлкнул наручники на запястьях латадимониана, а Сэм в это время держал фонарик.

– Так ты правда бессмертный? – спросил Сэм.

– Похоже на то, – пробормотал Джек, защёлкивая вторую пару на щиколотках пришельца, – но это долгая история, а мы опаздываем.

Он выпрямился и увидел, что Сэм протягивает отвёртку. Джек принял её с кривой улыбкой и пнул латадимониана:

– Нам лучше поторопиться и оттащить это в машину, пока его больше никто не увидел, – он оглянулся на Сэма. – И тебе надо отправить поисковые группы подальше отсюда.

– Не волнуйся, – донёсся от входа голос Джина. Он шагнул внутрь, убирая рацию в карман. – Лучшие силы отдела сейчас прочёсывают старый склад Бёрнхайма, тщательно, хотя и без всякой пользы, разыскивая логово убийцы, – он злорадно усмехнулся, увидев удивление на лице Джека. – Не сомневаюсь, они обнаружат доказательства его трагической гибели от наркотиков.

Джек удивлённо моргнул.

– Как вы собираетесь объяснить отсутствие тела?

Джин беззаботно пожал плечами:

– Что-нибудь придумаем.

Сэм закусил нижнюю губу. Это было как раз то, что он ненавидел: подделка улик и сокрытие истины. И сейчас, в данном случае, разве у них был другой выход? И к тому же он не был уверен, что будет здесь, когда придётся столкнуться с последствиями… холод и тошнота накатили на него.

Джин заметил выражение его лица и рыкнул на него:

– Чёрт возьми, Глэдис дай своей совести передышку. Ты же не стеснялась врать мне вчера, так что не понимаю, чего ты сейчас так замочила трусики?

– Он прав, – поддержал его Джек. – Для всех заинтересованных сторон будет безопаснее оказаться подальше отсюда и обеспечить себя хорошей легендой.

Джин обернулся к нему, задрав брови.

– Боже правый, мы наконец пришли к согласию хоть в чём-то. Сейчас мы, наверно, увидим летящую свинью.

Несмотря на сарказм, Джек глянул на него с новообретённым уважением.

– Ну, что дальше? – спросил Джин.

– Ну, я заберу это… – Джек поднял латадимониана с пола и перекинул через плечо, – туда, откуда оно взялось. Могу показать вам… эээ… место посадки.

Джин глянул на него испытующе, а потом кивнул, приняв решение.

– Ладно, поезд отправляется. Давай, Тайлер, держись молодцом, хватит стоять, шлёпая губами, как рыба на столе!

Окончание в комментариях

@темы: переводы, LoM, фанфики, Доктор

URL

06:02

Обморок. Занавес. (с)

Название: Паника

Переводчик: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Оригинал: culf, Panic; culf.livejournal.com/303987.html

Размер: мини, 1554 в оригинале

Пейринг/Персонажи: Джин, Сэм, Уоррен

Категория: слэш

Жанр: хёрт-комфорт

Рейтинг: PG-13

Предупреждения: попытка изнасилования

Краткое содержание: Сэм в ловушке, из которой не видит выхода.

– Мистер Тайлер, – произнёс мягкий, ровный голос, и Сэм почувствовал, как пальцы нежно погладили его по щеке. Он заставил себя открыть глаза, и оказалось, что комната погружена в мягкий полумрак, но пришлось моргнуть ещё несколько раз, чтобы привыкнуть к свету. Сэму казалось, что голова сейчас лопнет, как будто внутри безумец радостно колотит в барабан, и думать не желая, как Сэм отнесётся к использованию его головы для репетиций, но вряд ли сейчас это было самым важным. Куда важнее были эти пальцы. Теперь они спустились на подбородок, ладонь раскрылась, а потом снова остались одни кончики, удерживающие голову на месте. Они держали Сэма, тем временем как слишком сильный запах одеколона окутал его и нос зарылся в волосы, обнюхивая. Густые кудри защекотали лицо, полезли в глаза, и Сэм хотел, чтобы они убрались. В голове у него звенело, он не мог ничего разглядеть целиком, одни детали. Подушечки уже не были на подбородке, они путешествовали по шее, поглаживая. Казалось, это продлится вечно, словно шея Сэма растянулась на мили, но вдруг пальцы остановились, замерев на верхней пуговице рубашки.

– Не надо… – прошептал Сэм, но пальцы продолжили играть с пуговицей. Когда она наконец расстегнулась, он попытался застегнуть её обратно, но оказалось, что руки у него за спиной, и если потянуть, запястьям больно. Ещё несколько рывков спустя закравшееся подозрение, что они связаны, подтвердилось, и тут он начал бояться по-настоящему.

– Не надо, – сказал Сэм, на этот раз твёрже. Не попросил, приказал. Пальцы не обратили внимания. Они двинулись дальше, к следующей пуговице, по дороге погладив ткань рубашки. Пуговица поддалась пальцам почти сразу, позволив рубашке Сэма распахнуться чуть шире, открывая больше груди, больше кожи. Он почувствовал, как четыре пальца провели по груди параллельные дорожки, касаясь так легко, что вызывало сомнение, было ли касание. Потом ещё одна пуговица расстегнулась, и память подсказала Сэму, что это должно быть приятно. Обычно это бывало приятно, но в этот раз Сэм хотел прекратить. Хотел, чтобы мягкие, ласковые пальцы убрались. Он не мог понять, почему это казалось неправильным, хотя весь опыт ощущений подсказывал, что всё хорошо. Его разум был словно окутан туманом, словно мысли можно было разглядеть только сквозь густые белые клубы, но будто бы налетел ветерок, собравший неуловимые волны тумана, неподвластные рукам Сэма, и каждое маленькое дуновение как будто делало завесу прозрачнее, заставляло откатываться к морю, и наконец Сэм понял. Туман разошёлся, и стало понятно, что не так. Почему разум твердил, что ему не нравится происходящее, хотя нервные окончания утверждали противоположное.

В этот раз Сэм крикнул:

– Прекратите! Прекратите сейчас же! Это нарушение… – в этот момент расстегнулась пуговица, её чуть не вырвали «с мясом». – Уоррен! – крикнул Сэм, стараясь, чтобы вышло решительно и смело. – Вы и так по уши в неприятностях. Отпустите меня, пока не добавили ещё семь лет к своему сроку.

Теперь его разум был совершенно ясен. Должен был, раз он смог сказать всё это. Собрать слова в осмысленные предложения. Он пришёл в себя. Он контролировал ситуацию. Он лежал на полу связанный, тем временем как Уоррен выдёргивал его рубашку из брюк, стаскивал с плеч и дальше вниз, к запястьям, пока верёвка, стягивающая их, не помешала двигаться. Он был бессилен. Тёплая тяжесть прижимала ноги, не давала двигаться. Он попытался вырваться. Он боролся, как мог, извивался и бился изо всех сил, но всё, что получил в ответ, – смех и что-то твёрдое, прижавшееся к бёдрам.

– Мне нравится, что вы сопротивляетесь, мистер Тайлер. С мальчиками не так весело, когда они просто лежат, расслабившись.

Сэм ощетинился в ответ на «мальчика». Ему было тридцать семь. Уже давным-давно его нельзя было назвать мальчиком.

– Вы не из тех, кто сдаётся, мистер Тайлер? Не сможете сдаться даже тогда, когда это необходимо. Сопротивление только сделает больнее.

А потом вступил кое-кто ещё.

– Я устала ему повторять. Устала повторять, что он должен прекратить бороться. Должен просто лечь и уснуть. Прекратить бороться. Смириться. Уснуть. Он никогда не слушает, – это был высокий голос. Детский. Она была здесь, стояла в уголке, в обнимку с клоуном. – Ты никогда не слушаешь, а, Сэм? А стоило бы.

И тут она пропала, а его разум снова помутился. Густой, тяжёлый туман накатывал, и Сэм знал, что это слепая паника, знал, что он теряет остатки контроля, которые мог выжать из ситуации, но не мог остановить накрывающие волны тумана, так же, как не мог разогнать прежде.

– Нет, не надо, – он снова попытался сбросить Уоррена, глаза у него округлились. – Пусти меня! Отвали от меня!

Но всё та же тёплая тяжесть на ногах не давала двигаться, удерживала на месте.

– Отвали! – взвизгнул он, паника накрыла с головой. Он уже не контролировал своё тело, оно подчинялось только инстинктам. Нет, издевалась какая-то жестокая часть мозга. Здесь главный Уоррен. Ты никто. И это лишь заставило Сэма биться сильнее, кричать громче.

– Отвали, отвали, отвалиОТВАЛИ!!!

Уоррен лишь улыбнулся, его руки были уже на ремне, дёргали и тянули, и Сэм попытался перекатиться на один бок, на другой. Только бы подальше от рук, но ничего не помогало, потому что Уоррен был куда тяжелее, руки и ноги Уоррена были свободны. Ноги сжимали бёдра Сэма, Уоррен уверенно сидел на нём, он сдвинулся чуть выше, чтобы лучше пресекать метания Сэма, и Сэм почувствовал обтянутые вельветом колени на бёдрах, там, где брюки встречались с голой кожей. Теперь он был совершенно разбит. Казалось, он не мог дышать, он хотел плакать от бессилия, паники, сенсорной перегрузки. Он ничего не мог поделать, и от разочарования слёзы оказались куда ближе, чем он хотел, но если он не мог справиться с Уорреном, какой смысл справляться со слезами?

Сэм крутился и изворачивался, потому что, как сказала она, как сказал он, не привык сдаваться без боя. Он не мог. Он боролся изо всех сил, но ничего не помогало. Он закрыл глаза, чтобы не видеть мерзкой улыбки Уоррена, не видеть его верхом на себе, так что не увидел и как Джин вынес дверь. Сэм не видел, как Джин отшвырнул от него Уоррена, но открыл глаза, когда тяжесть пропала, как раз тогда, когда Джин отбросил Уоррена к стене, и тот очень комично пытался сориентироваться. Уоррен даже не успел сообразить, что происходит, как Рэй и Крис подскочили к нему, грубо надели наручники.

– Все вон! – крикнул Джин, и, словно по волшебству, Рэй, Крис и Уоррен пропали, но Уоррен как будто бы остался. Туман по-прежнему окутывал всё, и Сэм уже не мог разобрать, где верх, где низ. Рука ухватила Сэма за плечо, и он рванулся из захвата, ни секунды не раздумывая.

– Не трогай меня! – завопил он, стыдясь, что напуган, но гордясь, что всё ещё не заплакал. Может быть, он действительно справится с Уорреном, раз уж справился со слезами.

– Сэм! – рявкнул Уоррен, и теперь ухватился за оба плеча, удерживая его. Он держал Сэма за плечи. Никакого тепла, просачивающегося сквозь брюки, никакого вельвета, трущегося о вельвет. И «Сэм», не «мистер Тайлер». Его плеч касалась не кожа ладоней, а прохладная кожа перчаток.

– Сэм! – снова раздался голос, уверенный, знакомый, командующий, но не принуждающий.

Прикосновение было грубым. Болезненным. Наверняка останутся синяки. Нервные окончания Сэма запротестовали. Им это не нравилось. Не этого они хотели. Но разум… его разум прекратил протестовать. Его нервы твердили, что это неправильно, хотя казалось правильным. Казалось… Эти руки в перчатках дотянулись до его разума и как-то ухитрились разгрести туман, который проскальзывал между пальцев Сэма при попытке его разогнать, и прогнали его, оставив ясный вид на всё, и Сэм понял, где он и что произошло. Он понял, кто здесь и кого нет. Он понял, что не справился бы с Уорреном сам, не в этот раз, и плюнул на борьбу со слезами. Сэм позволил им течь и позволил Джину обнимать его, пока он плачет, зная, что сегодня это не будет использовано против него.

Они сидели так целую вечность, целый миг.

Они сидели так, пока Крис не поскрёбся в двери, тогда Сэм торопливо вытер слёзы и Джин помог ему подняться на ноги.

Они сидели так, сколько было нужно, и когда вышли, дверь закрыл Сэм. По крайней мере, в этот раз.

@темы: переводы, LoM, фанфики

URL

05:56

Обморок. Занавес. (с)

Название: Всё, что мне нужно сказать

Переводчик: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Оригинал: acidqueen31, All The Things That I Should Say lifein1973.livejournal.com/2115081.html#cutid1

Размер: драббл, 534 в оригинале

Пейринг/Персонажи: Джин/Сэм

Категория: слэш

Жанр: ангст

Рейтинг: PG-13

Краткое содержание: Уйти или остаться?

Примечание: название из песни Нины Саймон ("I Wish I Knew (How It Would Feel To Be Free)" by Nina Simone)

Джин чувствовал себя пойманным сильнее, чем когда был заперт в камере за убийство. Что за ирония. Сейчас, лёжа, удовлетворённый, в тёплой постели, он ощущал себя попавшим в мышеловку, и не только фигурально, он действительно застрял. Джин попытался вытащить руку из-под тела Сэма и не разбудить того. Сэм завозился, и Джин замер, но Сэм только вздохнул и глубже зарылся лицом в подушку. Рука начала затекать. Быстрый взгляд на запястье – часы показывали два пополуночи. Надо как с пластырем, подумал он. Быстро – и Сэм ничего не заметит.

Джин рывком вытянул руку из-под Сэма и затаил дыхание. Сэм не шелохнулся, а Джин не понял, что почувствовал: облегчение или сожаление.

Морщась от скрипа кровати, он поднялся и собрал одежду с пола. Один носок пропал, он пообещал себе найти его в следующий раз и, выругавшись под нос, мысленно дал себе подзатыльник. Какой ещё следующий раз, и этого-то не должно было быть, но как бы он ни старался держаться подальше от сэмовой квартиры, в конце концов всё равно оказывался здесь. Иногда он был действительно пьян, но чаще всего прикидывался слегка навеселе, поплывшим. Было легче, если сделать вид, что он не совсем здесь, убедить Сэма или, может быть, себя в том, что это виски говорит, виски прикасается, виски не хочет уходить.

Джин в одном носке присел на диван, размышляя, куда бы ему отправиться. В это время ночи были ещё открыты бары, не такие респектабельные, но выпить-то там всё равно нальют. Он мог бы свалить куда-нибудь на Кортине, но какая-то часть сознания тревожилась, что шум двигателя разбудит Сэма. Он не знал, с какой стати это его волнует.

Он мог бы пройтись. Спуститься к каналу, может быть. Или дойти до управления, вдруг там никого не окажется, и можно будет вздремнуть на диване в кабинете. Это было бы хорошо – ложка правды в бочке лжи, когда он будет рассказывать жене, что провёл ночь на службе.

Раздался лёгкий шорох, скрип пружин, и Сэм повернулся лицом к Джину. Он едва приподнял отяжелевшие веки, а на лице пролегли тёмные и серебристые полосы от лунного света, пробившегося через жалюзи. Сэм моргнул.

– Возвращайся в постель, – пробормотал он.

Джин повернулся к двери и сделал вид, что не расслышал.

– Джин, – Сэм протянул руку, повысил голос. – Давай сюда.

Джин снял единственный носок, и брюки, и рубашку, принял руку и забрался обратно. Сэм улыбнулся, вольно, широко, полусонно, и Джин позволил ему поцеловать тыльную сторону кисти и крепче сжать пальцы.

Джин подивился, почему не сбежал, хотя была такая возможность. Потом улёгся, притянул Сэма ближе и молча сдался в плен.

@темы: переводы, LoM, фанфики

URL

05:47

Обморок. Занавес. (с)

Название: Электрический Пёс

Автор: Тёмная сторона Силы

Бета: WTF Life on Mars 2014

Фандом: Жизнь на Марсе

Размер: драббл, 706

Пейринг/Персонажи: Джин Хант/Сэм Тайлер, Энни Картрайт, Тони Крэйн

Категория: джен (преслэш?)

Жанр: а электрический пёс его знает. Дарк, наверно. AU, фантастика.

Рейтинг: PG

Краткое содержание: Он в коме, сошёл с ума или путешествует во времени? Но что, если он просто перешёл кому-то дорогу? Далёкое будущее, электрические псы и виртуальная тюрьма прилагаются.

Посвящается моему дорогому драконоведу и артеру Tenshi no Koi

События жизни должны идти друг за другом, логически следовать одно из другого, нанизываться, как бусы на нитку, даже если вы путешествуете во времени: личная временная линия. Но иногда Сэму кажется, что кто-то встряхнул их в мешочке, как будто бы затевая грандиозную игру в лото, а потом высыпал Сэму на голову: клик-клак-клок, 5-6-73-7-80-74-бог знает, какой… Июль-март-январь-понедельник-август-четверг…

Вот он мило беседует с Энни под аркой моста, и вдруг мягкий плеск воды в канале отправляет его в путешествие по воспоминаниям – о том, что случилось? ещё случится? Кипит зелень, блики солнца на воде, у самого края – прикрытый грязным брезентом труп девушки, и масляно-чёрные в свете луны мелкие волны уже подмочили край ткани. Он с размаху прикладывает Рэя о стену и смотрит в непонимающие, округлившиеся глаза Энни:

– Что с тобой, Сэм? Ты побледнел, как простыня!

Уцепившись всеми шестью лапами за старый кирпич моста, над головой Энни висит Электрический Пёс. Он всегда улыбается.

*

– У него интересная персонализация совести, – Энни смотрит, как Сэм вжимается в дальнюю стенку шкафа. Девочка в красном, окружённая инфернальным светом, нянчит своего клоуна.

– Восемьдесят первый год, крушение экскурсионного модуля. Они сидели рядом и болтали. Он отделался переломом руки, а её выкинуло за борт, вместе с клоуном, – на лице Тони довольная улыбка. – Так приятно втыкать в тебя иголки. Ты такой нежный, Тайлер, подо всей своей бронёй, такой горячий и непоследовательный подо всем своим занудством…

Сэм уже бешено вжимает в стену своего старшего детектива-инспектора.

– Видишь, какой я добрый. Я даже могу вернуть тебе его. Ненадолго. Я даже могу позволить тебе немножко победить меня. Счастлив?

Ева с размаху бьёт Сэма по щеке.

*

– Мне было четыре в семьдесят третьем, Энни, – тоном, каким говорят с маленькими детьми, убеждает Сэм.

– В две тысячи семьдесят третьем, – дополняет Тони.

Кто-то трётся о ноги Сэма, вспрыгивает на колени, но это не Айвенго, рыжая морда, это улыбчивый Электрический Пёс.

– Надо же, – говорит юная Рут голосом Джина Ханта. – Обычно он признаёт только меня и Дороти.

*

Манера вождения старшего детектива-инспектора Джина Ханта – притча во языцех. Особенно – рассерженного Джина Ханта.

– Подвинься, корова! – ревёт он, подныривая под ярко-розовый модуль, разрисованный леденцами, туфельками и прочей дребеденью, спускается к самой поверхности воды, и они несутся в дюйме от поверхности, пугая каких-то японских туристов на открытом прогулочном катере. Катер переваливается с боку на бок на поднятых ими волнах, туристы визжат и щёлкают фотоаппаратами.

– Вот сука, – рычит Хант, насилуя ручное управление, которое предпочитает тихому автопилоту. – Вышел-таки!

– Деньги, – философски замечает Сэм. – Ничего, мы его достанем, обещаю.

– Всё куда хуже, Тайлер, – кулак Джина впечатывается в какую-то кнопку, та жалобно хрустит. – Корррррупция, корррррупция, от которой застрахован, разве что, Электрический Пёс.

Сэм хватается за кресло. Сложный механизм, помесь ищейки с охранником, лабораторией и базой данных, заслышав своё прозвище, поднимает голову, подходит к Джину и мягко тыкается улыбающейся мордой ему в ноги.

Хант падает без звука. Его падение на пол превращается в падение на потолок, тем временем как модуль заваливается на бок и вспарывает мутную воду. Сэма неумолимо вырывает из кресла. Электрический Пёс, которому плевать на подобные фокусы, цепкий, как паук, и неумолимый, как сам Сэм во время расследования, движется к Сэму.

*

Он прыгает в небо и падает, падает, падает бесконечно.

Распахивает глаза и видит белый потолок.

В белой комнате слишком тепло.

Дверь палаты выносят с грохотом, на пороге Джин в форменном комбинезоне, за ним ребята, в чём попало, словно одевались в спешке, у Криса поверх комбинезона шерстяная жилетка, Рэй забыл поменять ботинки, а Энни…

– Шевели задницей, Глэдис! Сейчас сюда прискачет вся их кодла!

Электрический Пёс вскакивает Сэму на грудь, топчет шестью лапами белую больничную простыню и тонкое одеяло, вылизывает лицо. Сэм встаёт, покачиваясь на отвыкших ногах, прижимая к себе ёрзающего пса, делает несколько шагов и утыкается носом в знакомую верблюжью шерсть светлого пальто.

*

– Он просыпается, – обеспокоенно говорит Энни. – Простите, небольшая накладка, техники уже работают, но существует опасность…

– Ты же хорошая девочка, – голос Тони в наушниках приобретает опасные нотки. – Он тебе нравится, ты же не хочешь…

– Сэм, – Энни мягко проводит рукой по его щеке. – Сэм, Сэм… – кладёт его ладонь себе на грудь. – Слышишь – оно бьётся.

Крики. Крики и звуки выстрелов.

Он снова вываливается на окровавленную траву возле тоннеля, кажется, уже не в первый раз.

– Сэм! – кричит Энни.

– Сэм! – рыдает мать.

– Сэм! – Джин в кои-то веки зовёт его по имени.

Надрывающийся писк приборов, вздохи и всхлипы перегоняемой жидкости.

Кровь на траве.

Солнце на воде.

Электрический Пёс принюхивается, вопросительно оглядывается на Сэма и улыбается.

@темы: LoM, фанфики

URL

05:36

Обморок. Занавес. (с)

Итак, наконец у нас есть командный деанон.

Засим обнимаю всех участников команды, целую самых стойких читателей.

(шёпотом повторяя мантру) Командные конкрусы просветляют душу и способствуют профессиональному росту...

Пойду, что ли, утащу свои работы.

А все работы команды "Жизнь на Марсе" WTF 2014 здесь, и деанон тоже

wtfcombat2014.diary.ru/?tag=4981047

Ну и Симма вам на счастье

запись создана: 01.02.2014 в 21:58

@темы: LoM

URL

воскресенье, 16 марта 2014

06:06

Обморок. Занавес. (с)

Бывает ли вообще жизнь вне фандома?

На днях идём мы с мелким от метро поздно вечером через скверик. У лавочки трое парней пьют пиво и что-то оживлёно обсуждают. Проходим мимо, и один из них с жаром так другому:

- Да нет! Помнишь, там в первой серии стоит Майкрофт в самолёте...

Меня можно было выносить :crzhug:

@темы: дурдом, ШХ

URL

06:01

Доступ к записи ограничен

Обморок. Занавес. (с)

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

вторник, 11 марта 2014

20:57

Обморок. Занавес. (с)

Вот так валяются на столе всякие рожки да ножки, которые потом чудесным образом превращаются... превращаются... в нового жирафа. Фотоаппарат в этот раз почти не приврал, он бледно-розовый\бледно-сиреневый\золотисто-карамельный, в общем, немного нежнее, чем на картинке. Зовут Зефиркой. Тоже дитя температуры.

@темы: рукоделки

URL

понедельник, 10 марта 2014

07:29

Ностальгическое

Обморок. Занавес. (с)

Вообще температура толкаетлюдей на странные поступки. Я не только разобрала ёлку. Я ещё вчера тортик испекла, по маминому рецепту. Любимую советскую "Прагу", читать дальшекоторую мама пекла на каждый праздник (а мне всё было мало). Крем взбивали в ручном миксере, мне очень нравились его сверкающие и крутящиеся части, так что и крем в основном делала (и стеночки облизывала) я. Потом тортик ждал своей участи в такой стеклянной вазочке на ножке, на окне - в прохладном месте, а имеющиеся на тот момент дети курсировали поблизости, норовя "подровнять" крем.

Господи, чего только мы тогда не пекли к праздникам, особенно, когда жили в комуналке и каждая хозяйка норовила прихвастнуть перед остальными... Не было ни кухонного комбайна, ни нормальной плиты, да и с продуктами было не всегда хорошо. Какие-то рогалики с собственным вареньем, пирожное песочное "через мясорубку" - чтобы красивыми волнами и прочая дребедень. Трюфеля катали из детского питания сухого с хрен знает чем. С боем добывали формочки "орешков" и "грибочков", вафельницу, шприц для крема и сифон (и сушили для домашней "фанты" апельсиновые корочки). Как вспомню, так вздрогну.

В общем, что естественно, в какой-то момент это всё отрезалось за ненадобностью и геморроидальностью, и за последние двадцать лет "прага" исполнялась раза два-три, причём что мной, что мамой - примерно поровну. И тут вдруг младший сын потребовал шоколадный торт.

Я очень хорошо помню прошлый раз, лет десять назад, потому что купила специально какао-порошок, и мой старший. тогда ещё совсем мелкий, спросил, а как это, не быстрорастворимое какао? Я исполнила адские пляски с завариванием какао, и он заодно узнал, что такое аллергия на настоящий шоколад.

В этот раз я не совершала роковых ошибок, выкинула из рецепта часть сахара в пользу растворимого какао. По итогам - надо было больше. Тортик получился светлее и слаще, чем в моём детстве, орешки пришлось сыпать исключительно сверху из-за разделившегося пополам на их счёт семейства. А украшал его Вовчик, он у нас абстракционист, ну и ладно, на парадный стол не ставить, а ребёнку в радость.

Постоял тортик в тёплом месте, чтобы пропитаться, в холодном, чтобы схватиться, а потом доталось и детям, и соседям, и папа позвонил, чтобы ему оставили, всё не слопали, но хватило ещё и на утро... Приятно, чёрт побери, когда утром выходишь на кухню, а папа, собиравшийся сесть на диету, втихаря лопает твой тортик.

@темы: дурдом

URL

суббота, 08 марта 2014

22:00

Обморок. Занавес. (с)

Будни и праздники задротов не сильно отличаются.
Судите сами.

Связано в ночь с восьмого на девятое марта. Очень хочется объявить себя в свободном поиске, но при этом одна мысль об отношениях внушает отвращение...

@темы: рукоделки, дурдом

URL

18:05

Обморок. Занавес. (с)

Мама, я победил сыклопа! (с)

Сыклоп от циклопа отличается примерно как бобр от бАбра (ударение на первом слоге, и про этого зверя дале есть целый стих).

Кто как празднует восьмое марта, а я отягчила грипп пьянкой практически в одиночестве. и только мелкий развлекает меня сыклопами и видео про падающих котиков.

В общем, с праздником всех!

@темы: дурдом

URL

четверг, 06 марта 2014

17:18

Ещё подушечек?

Обморок. Занавес. (с)

Ещё одна жертва экспериментов - на эту подушечку пошла первая попытка связать звезду, за то, что у неё края загнулись. А фотоаппарат врёт и со вспышкой, и без вспышки :facepalm:

хотя без вспышки ближе к истине. На самом деле там фиолетовый/ярко-бирюзовый/золотисто-коричневый/нежно-сиреневый/свекольный/бледно-розовый.

@темы: рукоделки

URL


Запомнить