Как я люблю неудачные переводы и транслитерации, превращающие газету для волшебников "Ежедневный пророк" (Daily prophet" в газету для гоблинов "Ежедневный доход" (Daily profit).
Я не первая такая, да? Фандом, в котором всё уже было...